1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,981 --> 00:00:27,070
Sim, amigo.

4
00:00:40,866 --> 00:00:43,521
Perseguir!

5
00:00:43,608 --> 00:00:48,744
Ah, Deus.

6
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
Ah, mais difícil! Mais difícil, Chase!

7
00:00:54,619 --> 00:00:55,838
Ah, meu Deus, Chase.

8
00:01:00,973 --> 00:01:04,890
Chase, isso foi incrível.

9
00:01:04,977 --> 00:01:07,284
Sim, você sabe que eu entendi.

10
00:01:07,371 --> 00:01:10,418
Sorria para a câmera, querido.

11
00:01:10,505 --> 00:01:12,202
Por que você faria isso comigo?

12
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
Hum, hum, hum, hum.
Homem.

13
00:01:23,996 --> 00:01:26,216
Eu me diverti com você
ontem também.

14
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
Sim. Eu sei.

15
00:01:29,915 --> 00:01:31,134
Eu sei.

16
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Também te amo.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,212
OK.

18
00:03:38,174 --> 00:03:40,045
Não, James, pare!

19
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
Por favor! O que você está fazendo?

20
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
Eu não sou estúpido.
Eu não sou estúpido.

21
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
- Você não é estúpido.
- Você acha que sou estúpido?

22
00:03:45,442 --> 00:03:47,227
- Não, não, não, não, não!
- Você acha que sou estúpido?

23
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
- Não, não! Não!
- Huh?

24
00:03:49,272 --> 00:03:51,013
Quantas vezes?
Quantas vezes?

25
00:03:51,100 --> 00:03:53,102
- Quantas vezes o quê?
- Quantas malditas vezes?

26
00:03:53,189 --> 00:03:56,192
Huh? Porra! Porra!

27
00:03:56,279 --> 00:03:59,674
Quantas malditas vezes?
Quantas vezes?

28
00:03:59,761 --> 00:04:03,721
Huh? Huh?

29
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
Esse.

30
00:04:28,659 --> 00:04:32,881
Isso é 100.000 vezes mais
poderoso que o computador

31
00:04:32,968 --> 00:04:34,491
isso estava a bordo
o ônibus espacial

32
00:04:34,578 --> 00:04:36,624
que voou para a porra da lua.

33
00:04:36,711 --> 00:04:38,452
E estamos todos apenas caminhando
por aí com um desses

34
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
- na porra dos nossos bolsos traseiros.
- Sim, é legal.

35
00:04:42,282 --> 00:04:44,501
"Organizado"?

36
00:04:44,588 --> 00:04:48,897
"Organizado"? "Leat" é um cachorro
que sabe andar de skate.

37
00:04:48,984 --> 00:04:51,116
Isso é legal. Isto--

38
00:04:51,639 --> 00:04:55,425
essas são as malditas abelhas
até os joelhos, meu caro.

39
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
Você está enrolando, Duke.

40
00:04:59,342 --> 00:05:01,997
Nossos telefones podem fazer

41
00:05:02,084 --> 00:05:05,522
quais programas de TV e filmes
costumava sonhar.

42
00:05:05,609 --> 00:05:08,873
Podemos abrir um aplicativo, digitar
algumas palavras, e ele vai cuspir

43
00:05:08,960 --> 00:05:12,094
algo indistinguível
da vida real.

44
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
Podemos transformar palavras
em fotos.

45
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
Podemos transformar palavras em vozes.

46
00:05:17,317 --> 00:05:20,842
Podemos transformar palavras em vídeos.

47
00:05:20,929 --> 00:05:23,323
Podemos fazer isso agora, Ced.

48
00:05:24,324 --> 00:05:26,500
Todos nós podemos.

49
00:05:26,717 --> 00:05:29,198
Somos todos nerds agora.

50
00:05:29,285 --> 00:05:32,680
Os... os Winslows
tornaram-se os Urkels.

51
00:05:32,767 --> 00:05:35,813
E embora as pessoas possam
finja que eles se importam

52
00:05:35,900 --> 00:05:38,468
se algo é verdade ou não,
eles não dão a mínima.

53
00:05:38,555 --> 00:05:40,862
Se for plausível o suficiente,
eles vão acreditar,

54
00:05:40,949 --> 00:05:44,648
especialmente,
especialmente se no fundo...

55
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
Se no fundo
eles querem acreditar,

56
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
esqueça isso, cara.

57
00:05:50,654 --> 00:05:54,092
As pessoas são fáceis de manipular.

58
00:05:54,179 --> 00:05:56,312
E deixe-me dizer a você, Ced...

59
00:05:57,095 --> 00:06:00,011
manipulando-os
nunca foi tão fácil.

60
00:06:02,579 --> 00:06:04,886
E nunca foi tão divertido.

61
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
eu vou te perguntar
uma pergunta muito chata,

62
00:06:09,020 --> 00:06:11,371
mas você tem que prometer que não
pensar que sou uma pessoa chata.

63
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Atirar.

64
00:06:13,024 --> 00:06:14,591
Como você gosta
dirigindo um carro elétrico?

65
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
Adoro.

66
00:06:16,550 --> 00:06:18,029
Passeio suave.

67
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
Conecte-o em casa,
não pense nisso.

68
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
O que você dirige?

69
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Bem, quando meu carro
não está na loja,

70
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
é uma peça antiga
de merda Chevelle.

71
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
Chevelle?
Carro não é uma merda.

72
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
É muito legal. Em que ano?

73
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Bem, o meu é uma merda.

74
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
A embreagem mantém
saindo comigo

75
00:06:33,958 --> 00:06:35,264
e os freios são uma merda.

76
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
É um '72.

77
00:06:36,787 --> 00:06:39,573
Mudança de marcha, hein?
Olhe para você.

78
00:06:39,660 --> 00:06:41,357
Foi assim que meu pai me ensinou.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
Pela minha vida,
nunca descobri.

80
00:06:46,406 --> 00:06:48,233
Aposto que você olha
muito legal dirigi-lo.

81
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Qual o seu nome?

82
00:06:50,105 --> 00:06:53,195
Você viu meu nome quando
Eu reservei a viagem. É a Papoula.

83
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
Não, não é.

84
00:06:55,197 --> 00:06:58,330
Você não acredita em mim?
Você está me chamando de mentirosa, Tim?

85
00:06:58,418 --> 00:07:01,551
Então é realmente Poppy?
Tipo, esse é o seu nome de nascimento?

86
00:07:01,638 --> 00:07:03,684
Desde o dia
Eu escapei da confusão de June.

87
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
Então você está me dizendo
seu nome é Poppy

88
00:07:08,558 --> 00:07:11,648
e você está apenas sentado
aí chupando um pirulito?

89
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
Eu estou te dizendo
meu nome é Poppy

90
00:07:13,607 --> 00:07:16,436
e eu estou sentado aqui
chupando um pirulito.

91
00:07:16,523 --> 00:07:19,003
Tudo bem.
Legal.

92
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Eu gosto disso.

93
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Eu gosto do seu sotaque.

94
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
- Sim?
- Sim.

95
00:07:27,621 --> 00:07:29,318
Eu gosto do seu rosto.

96
00:07:29,405 --> 00:07:30,493
Está certo?

97
00:07:30,580 --> 00:07:32,756
Bem, não está errado.

98
00:07:32,843 --> 00:07:35,237
Então, de onde você é?

99
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Sugar Land, Texas.

100
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Fora de Houston.

101
00:07:38,501 --> 00:07:41,199
Tim do Texas.

102
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
Então, o que você está fazendo depois
você me deixa, Texas Tim?

103
00:07:43,898 --> 00:07:46,596
Uh, acho que vou voltar
e espero que outra pessoa

104
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
precisa fazer a mesma coisa...

105
00:07:48,772 --> 00:07:50,339
Pirulito.

106
00:07:50,426 --> 00:07:54,256
Não. Você está saindo
comigo e meus amigos.

107
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Oh. Eu sou?

108
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
Eu acho que meu marido
vou gostar de você.

109
00:08:00,349 --> 00:08:03,874
Marido? Você não disse
nada sobre um marido.

110
00:08:03,961 --> 00:08:05,963
Bem, adivinhe, Texas Tim?

111
00:08:06,050 --> 00:08:10,751
Você está com sorte, porque
meu marido gosta de assistir.

112
00:08:12,230 --> 00:08:13,623
Gosta de assistir?

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,799
Ele gosta de assistir.

114
00:08:17,148 --> 00:08:19,194
Ele só gosta de assistir?

115
00:08:19,281 --> 00:08:21,109
Oh sim.

116
00:08:21,196 --> 00:08:25,809
E eu acho que ele vai realmente
como ver você me foder.

117
00:08:27,028 --> 00:08:28,682
Está certo?

118
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
Não está errado.

119
00:08:30,379 --> 00:08:32,512
Ah. Bonitinho.

120
00:08:33,208 --> 00:08:35,166
Sim eu sou.

121
00:08:35,253 --> 00:08:37,342
Sim, você é.

122
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Sim, você é.

123
00:08:42,696 --> 00:08:45,133
Espere.
Então, o que você fez ontem à noite?

124
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
O que você quer dizer?
Acabei de te contar.

125
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
Bem, diga-me novamente.

126
00:08:49,398 --> 00:08:51,400
Chase, o que você estava fazendo
os últimos cinco minutos

127
00:08:51,487 --> 00:08:54,055
- que eu estava falando?
- Não prestando atenção.

128
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Ah, talvez você esteja
aquele com 80-HD.

129
00:08:56,753 --> 00:08:58,494
E talvez
sua história é chata.

130
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Veja, se fosse tão chato,

131
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
então por que você quer
ouvir de novo? Maronna minha.

132
00:09:03,543 --> 00:09:05,632
Maronna minha.

133
00:09:07,634 --> 00:09:10,027
Por que você acha
é chamado de 80-HD?

134
00:09:10,114 --> 00:09:12,160
Existem 80 variações disso?

135
00:09:12,247 --> 00:09:14,031
- O que?
- TDAH.

136
00:09:14,118 --> 00:09:16,991
Foi descoberto nos anos 80?
Honestamente, não sei.

137
00:09:17,078 --> 00:09:19,341
- Você está falando sério?
- Si.

138
00:09:19,428 --> 00:09:20,995
Eu não posso dizer se
você está fodendo comigo.

139
00:09:21,082 --> 00:09:22,997
Eu não sou!

140
00:09:23,084 --> 00:09:24,520
Ok, você está brincando comigo, ou
você é apenas um retardado?

141
00:09:24,607 --> 00:09:26,174
Ah, estou falando sério!

142
00:09:26,261 --> 00:09:29,960
TDAH. Não oito-zero.

143
00:09:30,047 --> 00:09:32,833
ANÚNCIO. Déficit de Atenção
Transtorno Hiperativo.

144
00:09:32,920 --> 00:09:35,226
- OK.
- Dago idiota do caralho.

145
00:09:37,185 --> 00:09:40,492
Eu não sou cidadão. eu não
sabe esse tipo de coisa.

146
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
O que isso importa?
Você morou aqui por tempo suficiente.

147
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Como você ainda não é cidadão?

148
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
Ah,
é complicado.

149
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
Quer conversar sobre isso?

150
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
Não.

151
00:09:59,207 --> 00:10:00,861
Quer me preparar uma bebida?

152
00:10:00,948 --> 00:10:02,993
Não.

153
00:10:03,080 --> 00:10:04,386
Porra, você quer fazer, então?

154
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
Prepare uma bebida para mim.

155
00:10:06,301 --> 00:10:08,390
Esse maldito cara.

156
00:10:10,044 --> 00:10:11,828
- Papoula.
- Perseguir.

157
00:10:11,915 --> 00:10:13,874
- Cara aleatório.
- Ah, meu nome é Tim.

158
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Este é o Texas Tim.

159
00:10:16,354 --> 00:10:17,965
Tim está bem.

160
00:10:18,052 --> 00:10:19,793
Tudo bem,
bem-vindo à nossa residência de aluguel.

161
00:10:19,880 --> 00:10:22,186
Eu sou Chase. Aquele goombah gorduroso
ali está o Stolleto.

162
00:10:22,273 --> 00:10:23,361
Foda-se!

163
00:10:23,448 --> 00:10:25,973
Não, não, você não. Você.

164
00:10:26,060 --> 00:10:28,192
Ciao. Santo. Prazer em conhecê-lo.

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,152
Ele sabe que você é casado?
Ela é casada.

166
00:10:31,239 --> 00:10:32,327
Ele sabe.

167
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
Os bancos sabem sobre ele?

168
00:10:34,068 --> 00:10:36,244
Ele faz. Ele estará aqui em breve.

169
00:10:37,245 --> 00:10:38,289
Os bancos estão chegando?

170
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
Sim. Você sabia disso.

171
00:10:40,291 --> 00:10:42,119
- Eu fiz?
- Você fez.

172
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
Oh. Legal.

173
00:10:45,775 --> 00:10:47,690
Legal.

174
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Stoleto,
você sabia que Banks estava vindo?

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,562
Ele é?

176
00:10:50,650 --> 00:10:51,694
Ele é.

177
00:10:51,781 --> 00:10:53,870
Oh. Legal.

178
00:10:55,263 --> 00:10:57,439
Legal.

179
00:10:57,700 --> 00:10:59,789
É isso que eu penso que é?

180
00:11:01,399 --> 00:11:04,141
É perfeito.

181
00:11:04,228 --> 00:11:07,841
A atenção aos detalhes, pessoal.
As... as marcas de batalha,

182
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
a direção do grão,
é impecável.

183
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
O que vocês estão falando?

184
00:11:12,497 --> 00:11:16,023
Este é um original
Réplica de Clinto Binto

185
00:11:16,110 --> 00:11:18,634
do Escudo de Sadanki.

186
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
É, hum,
Ecologia de cosplay de mangá.

187
00:11:22,333 --> 00:11:25,728
Basicamente, Cinto Binto
transforma fantasia em realidade.

188
00:11:25,815 --> 00:11:27,295
Seu trabalho é incomparável
quando se trata de

189
00:11:27,382 --> 00:11:28,818
designs de cosplay autênticos.

190
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
Então vocês fazem, tipo,
vestir-se como super-heróis?

191
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Não é exatamente como diríamos,
mas sim, algo assim.

192
00:11:34,476 --> 00:11:37,697
Tudo bem, eu vou
guardar minhas coisas e tilintar.

193
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
- Que diabos é isso?
- Ótima pergunta.

194
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Eu estava esperando que você pudesse
lançar alguma luz sobre isso.

195
00:12:04,811 --> 00:12:06,160
Todos nós sabemos
há apenas duas coisas

196
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
aquela Poppy
bom em fazer, não?

197
00:12:08,379 --> 00:12:10,512
Sendo uma vadia
e parecendo bonito.

198
00:12:10,599 --> 00:12:12,340
- Uau.
- E hoje em dia... ouça,

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
e hoje em dia, os filtros
e os enchimentos...

200
00:12:15,082 --> 00:12:17,954
...eles fazem
todo o trabalho pesado, não?

201
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Caramba!

202
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
- Isso não é muito legal.
- Ha-ha, ok.

203
00:12:21,915 --> 00:12:23,655
Não é real.
Onde você conseguiu isso?

204
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
- Foi enviado para mim.
- Por quem?

205
00:12:25,570 --> 00:12:26,833
Não importa.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,660
- Sim, é verdade.
- Não, não importa.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,837
O que importa é por que diabos
você diria isso sobre mim?

208
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Eu não... Poppy,
isso não é engraçado.

209
00:12:33,491 --> 00:12:35,276
- Vamos.
- Eu não estou rindo.

210
00:12:35,363 --> 00:12:36,973
Papoula, isso é uma loucura.

211
00:12:37,060 --> 00:12:38,845
Foda-se!
Não me chame de louco.

212
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
- Uau! Papoula, vamos lá.
- Fácil!

213
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
Obviamente, isso não é real.
Por favor.

214
00:12:43,632 --> 00:12:45,286
- Quero dizer...
- Papoula.

215
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
... não é
obviamente não é real.

216
00:12:47,723 --> 00:12:49,986
Papoula,
alguém está fodendo comigo.

217
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
O que você está dizendo
o vídeo é falso?

218
00:12:52,249 --> 00:12:54,425
É manipulado?

219
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Olha,
Não estou dizendo que você está mentindo,

220
00:12:56,732 --> 00:12:58,908
mas, quero dizer, é você, então...

221
00:12:58,995 --> 00:13:02,085
Parece comigo, sim,
mas não é! Não é.

222
00:13:03,260 --> 00:13:05,219
Ou talvez seja e
eles... eles foderam minha boca.

223
00:13:05,306 --> 00:13:07,395
Não sei.

224
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Eles, uh, foderam sua boca?

225
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
- Eles foderam com a minha boca.
- Não foi isso que você disse.

226
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Ah, eles foderam com a minha boca!

227
00:13:16,012 --> 00:13:19,320
Isso não é real! eu não
sei o que mais dizer.

228
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
Claramente você
já disse o suficiente.

229
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
Só estou dizendo.
Só estou dizendo.

230
00:13:25,456 --> 00:13:27,067
Ok,
e também estou apenas dizendo.

231
00:13:27,154 --> 00:13:28,329
Apenas dizendo.

232
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
Foda-se, Chase!

233
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
Uau.

234
00:13:41,429 --> 00:13:44,475
Te peguei. Tudo bem.

235
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Desculpar-se.

236
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
Sim!

237
00:13:53,571 --> 00:13:55,660
Cale a boca, Chase.

238
00:14:06,193 --> 00:14:08,325
Desculpar-se.

239
00:14:09,065 --> 00:14:10,197
Bancos, eu não...

240
00:14:10,284 --> 00:14:13,069
Eu pedi desculpas.

241
00:14:13,156 --> 00:14:14,592
Você ao menos sabe
do que estamos falando?

242
00:14:14,679 --> 00:14:17,291
Sim, idiota.
Ela me enviou o vídeo.

243
00:14:17,378 --> 00:14:20,033
- Agora peça desculpas.
- Mas esse vídeo é--

244
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
- Eu pedi desculpas!
- Bancos.

245
00:14:24,689 --> 00:14:27,127
- Multar. Jesus, desculpe.
- Não.

246
00:14:27,954 --> 00:14:29,912
Não para Jesus.

247
00:14:29,999 --> 00:14:31,218
Para Poppy.

248
00:14:34,351 --> 00:14:36,440
Sinto muito, Papoula.

249
00:14:38,747 --> 00:14:40,270
Vamos em frente.

250
00:14:40,357 --> 00:14:42,490
Isso está me chateando.

251
00:14:42,925 --> 00:14:45,623
Por que você acabou de se desculpar?

252
00:14:46,668 --> 00:14:48,191
O que?

253
00:14:48,278 --> 00:14:51,368
Por que você se desculpou por
algo que você não fez?

254
00:14:53,370 --> 00:14:55,416
O que... o que?

255
00:14:55,503 --> 00:14:56,678
Você disse que não fez isso.

256
00:14:56,765 --> 00:14:58,854
Mas então
você se desculpou por isso?

257
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Sim,
porque você estava--

258
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
- Porque?
- Porque eu não sinto vontade

259
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
lidando com suas merdas, ok?

260
00:15:06,253 --> 00:15:09,125
Está tudo bem, Bancos. Está tudo bem.
Ele disse que sente muito.

261
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Exatamente. Ele disse
ele está arrependido por alguma coisa

262
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
ele disse que não fez.

263
00:15:14,435 --> 00:15:17,351
Eu sou o único
isso acha isso um pouco estranho?

264
00:15:17,438 --> 00:15:19,527
Você é o único
quem não vai deixar passar.

265
00:15:20,223 --> 00:15:22,878
Me desculpe,
quem diabos é você?

266
00:15:22,965 --> 00:15:25,794
Nenhum pedido de desculpas é necessário. Meu nome é Tim.

267
00:15:25,881 --> 00:15:29,667
Urso Bancário. Este é o Texas Tim.

268
00:15:29,754 --> 00:15:31,321
Este é quem
Eu estava mandando uma mensagem para você sobre.

269
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Ele se juntará a nós esta noite.

270
00:15:34,629 --> 00:15:36,848
- Ah, que lindo.
- Acho que sou o cara

271
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
quem vai foder sua esposa
na sua frente.

272
00:15:39,025 --> 00:15:41,549
Ok, vaqueiro.
Sele o machismo.

273
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
Vocês vieram aqui
para se divertir, certo?

274
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
O cara disse
algo estúpido,

275
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
disse que sente muito,

276
00:15:48,121 --> 00:15:51,341
e sua garota é boa
seguir em frente, então...

277
00:15:51,428 --> 00:15:53,387
pare de brincar...

278
00:15:53,474 --> 00:15:55,606
e vamos festejar.

279
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Ah, bancos.

280
00:16:19,021 --> 00:16:21,371
Ei,
água debaixo da ponte, certo?

281
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
eu só queria
para superar a besteira

282
00:16:23,591 --> 00:16:25,680
e se divertir era tudo.

283
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Isso é maconha.

284
00:16:30,641 --> 00:16:32,252
Eu não fumo.

285
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
Mas obrigado.

286
00:16:36,038 --> 00:16:38,562
Uh, você é da Escócia?

287
00:16:38,649 --> 00:16:40,912
Não.

288
00:16:41,000 --> 00:16:42,610
Você tem família lá fora?

289
00:16:42,697 --> 00:16:44,220
Não.

290
00:16:44,307 --> 00:16:46,483
Essa parte é
do seu traje de cosplay?

291
00:16:47,658 --> 00:16:49,791
Não.

292
00:16:58,365 --> 00:17:00,454
Hora de entrar
a máquina do tempo.

293
00:17:01,281 --> 00:17:02,543
Chegando?

294
00:17:02,630 --> 00:17:04,675
Esse é o plano,
não é?

295
00:17:14,424 --> 00:17:17,253
- Stoleto! Banheira de hidromassagem!
- Talvez mais tarde.

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,429
Tudo bem. Eu não sou seu papai.

297
00:17:23,868 --> 00:17:27,394
Então, qual é o consenso?
Nós acreditamos nele?

298
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
Santo?

299
00:17:29,135 --> 00:17:31,876
Espero que ele nunca
realmente diga isso sobre mim.

300
00:17:31,963 --> 00:17:34,053
Será que ele realmente
isso significa?

301
00:17:35,793 --> 00:17:37,926
Já o ouvi dizer coisas piores.

302
00:17:38,318 --> 00:17:41,582
Não sobre você.
Apenas em geral.

303
00:17:41,669 --> 00:17:43,323
Ele tenta ser suíço,

304
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
mas ele pode ser bastante
a mussarela maquiavélica.

305
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
- O que?
- Você se importa?

306
00:18:02,168 --> 00:18:04,300
Sim, eu me importo.

307
00:18:04,953 --> 00:18:08,261
Esta não é a sua banheira de hidromassagem.
Esta é a nossa banheira de hidromassagem.

308
00:18:08,348 --> 00:18:10,611
Não é mesmo
sua maldita banheira de hidromassagem.

309
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Vamos, amigo.

310
00:18:12,439 --> 00:18:14,267
Não faça disso uma coisa.

311
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
Com todo o respeito, amigo,

312
00:18:16,747 --> 00:18:18,836
chupar um pau sufocado por smegma.

313
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
Porra, tudo bem!

314
00:18:31,240 --> 00:18:33,329
Foda-se vocês.

315
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
Ei, pretendo voltar
e usando isso,

316
00:18:43,470 --> 00:18:45,124
então não o contamine.

317
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Sim, ok, Chase.

318
00:18:47,169 --> 00:18:49,258
Quero dizer.

319
00:19:27,296 --> 00:19:28,732
O que?

320
00:19:28,819 --> 00:19:30,430
Ah,
Eu não disse nada.

321
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
Mas você quer.
Eu vejo sua magreza estúpida

322
00:19:32,867 --> 00:19:34,651
pequenos lábios tremendo para falar.

323
00:19:34,738 --> 00:19:39,178
Bem... você sabe,
você boicotou o aniversário dela.

324
00:19:39,265 --> 00:19:41,397
- Huh?
- Aniversário da Poppy.

325
00:19:41,484 --> 00:19:44,357
- Você se recusou a ir.
- Não, eu não me recusei a ir.

326
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
- Eu estava trabalhando.
- Poderia ter tirado.

327
00:19:46,576 --> 00:19:47,969
Não, eu não poderia.

328
00:19:58,414 --> 00:20:00,503
Sem tocar.

329
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Então porque eu recusei
ir ao aniversário dela porque

330
00:20:16,911 --> 00:20:20,001
Eu não consegui, você pensa
Na verdade, eu estava falando merda,

331
00:20:20,088 --> 00:20:22,090
mesmo que--
mesmo sendo eu quem

332
00:20:22,177 --> 00:20:24,310
recentemente a ajudou
pegue sua nova TV.

333
00:20:25,093 --> 00:20:28,444
Stolleto, você está fazendo um gesto
de bondade momentânea

334
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
não significa que você fez
não defecar vocalmente nela.

335
00:20:31,230 --> 00:20:34,320
Ajudei meu vizinho geriátrico
traga suas compras

336
00:20:34,407 --> 00:20:37,671
outro dia, apesar
o fato de que todas as manhãs,

337
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
Eu rezo aos deuses por ela

338
00:20:39,238 --> 00:20:41,283
engasgar
seu original de Werther.

339
00:20:42,850 --> 00:20:44,460
Parece que você está projetando.

340
00:20:44,547 --> 00:20:46,462
Ah, é verdade?
É isso que parece?

341
00:20:46,549 --> 00:20:48,725
Sim, é verdade. É claramente
é algo que você faz,

342
00:20:48,812 --> 00:20:50,858
e então você está me acusando
de fazer o mesmo.

343
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
Ah, é isso que estou fazendo?

344
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
Chase, continue respondendo
com uma pergunta o quanto você quiser,

345
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
mas isso não
mudar o fato

346
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
que você está sendo
um bêbado pezzo di merda

347
00:20:58,735 --> 00:21:00,824
e você pode ir
foda-se o direito.

348
00:21:21,018 --> 00:21:23,107
- Porra!
- O que?

349
00:21:23,891 --> 00:21:25,284
Sim.

350
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
Ele está observando,
esse é o acordo.

351
00:21:27,373 --> 00:21:29,026
Sim, sim,
mas ele é... ele é... ele é...

352
00:21:29,113 --> 00:21:31,333
O quê? O que você
esperava que ele estivesse fazendo?

353
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
Trabalhando em seu stand-up?

354
00:21:32,856 --> 00:21:34,945
Então você não acha
isso é estranho?

355
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
É o que fazemos.

356
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Seria estranho se
Eu pensei que era estranho.

357
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Olhe para mim.

358
00:21:44,172 --> 00:21:47,044
Ele está observando você,
e não o contrário.

359
00:21:49,656 --> 00:21:52,659
- Aqui está a coisa.
- Mado, Chase, deixa pra lá.

360
00:21:52,746 --> 00:21:55,531
Parece que
um álibi conveniente.

361
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
Foda-se isso.
Eu vou cagar.

362
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
Ame-me, uma boa merda de protesto.

363
00:22:00,536 --> 00:22:02,625
Saúde!

364
00:22:09,806 --> 00:22:12,548
♪ Nada de bom vem
depois da meia-noite ♪

365
00:22:12,635 --> 00:22:15,464
♪ Nada de bom, oh ♪

366
00:22:15,551 --> 00:22:19,555
♪ Quando você joga
o jogo do diabo ♪

367
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
♪ Ah, depois da meia-noite ♪

368
00:22:22,558 --> 00:22:24,517
♪ Humm ♪

369
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
♪ Hum-hmm ♪

370
00:22:26,257 --> 00:22:27,476
♪ Uau ♪

371
00:22:35,354 --> 00:22:37,443
Ah! Ah!

372
00:22:41,316 --> 00:22:44,667
♪ Porque nada de bom
chega depois da meia-noite ♪

373
00:22:44,754 --> 00:22:47,409
♪ Nada de bom
chega depois da meia-noite ♪

374
00:22:47,496 --> 00:22:50,978
♪ Não há amor bom
vem da dor ♪

375
00:22:51,065 --> 00:22:53,154
- ♪ Não é bom amor ♪
- Uau! Que porra é essa, James?

376
00:22:54,503 --> 00:22:56,679
Você me assustou pra caralho.

377
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Você está bem?

378
00:22:58,072 --> 00:22:59,116
♪ Ahhh ♪

379
00:22:59,203 --> 00:23:01,336
- Hum... não.
- O que?

380
00:23:01,771 --> 00:23:03,251
O que você está dizendo?

381
00:23:03,338 --> 00:23:05,645
Eu disse a ela que quero...

382
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Espere, o que?
O que você está dizendo?

383
00:23:10,258 --> 00:23:11,651
- Eu sabia.
- O que você está dizendo?

384
00:23:11,738 --> 00:23:13,696
Eu sabia disso!

385
00:23:13,783 --> 00:23:15,611
eu sei
você fodeu ela! Foda-se!

386
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
Ah, não!

387
00:23:22,052 --> 00:23:23,358
Não!

388
00:23:28,885 --> 00:23:32,019
Querido, você é especial
meio lindo, mas...

389
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
É isso?

390
00:23:33,716 --> 00:23:36,110
Eu não sei o que é.

391
00:23:36,197 --> 00:23:38,112
Poderia ter sido alguma coisa.

392
00:23:38,199 --> 00:23:40,331
Bem, foi definitivamente
alguma coisa.

393
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
Ah!

394
00:23:41,855 --> 00:23:43,900
Nós somos diferentes
tipo de raça.

395
00:23:54,650 --> 00:23:56,565
Sim, você é.

396
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
Divirta-se com isso.

397
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
♪ Uau ♪

398
00:24:03,354 --> 00:24:04,355
♪ Coloque fogo em mim ♪

399
00:24:04,443 --> 00:24:06,183
Que porra é essa? Ei!

400
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
Ei!

401
00:24:13,321 --> 00:24:15,236
Oh meu Deus!

402
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
Bebê! Bancos.

403
00:24:17,717 --> 00:24:19,936
Bancos!

404
00:24:20,023 --> 00:24:22,417
Bebê! Ajuda!

405
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Ajuda!

406
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
♪ Nada de bom
chega depois da meia-noite ♪

407
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
♪ Não adianta nada ♪

408
00:24:35,604 --> 00:24:38,041
Ai meu Deus, Tiago! Parar!

409
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
Não! Parar!

410
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
Oh! Uau!

411
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
Porra!

412
00:24:43,307 --> 00:24:44,526
Parar!

413
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Ei! Parar!

414
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
Oh meu Deus!

415
00:24:56,190 --> 00:24:57,670
Oh meu Deus.

416
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Oh meu Deus, ele está morto.

417
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
Oh meu Deus, ele está morto!

418
00:25:02,283 --> 00:25:04,372
Ele está morto.

419
00:25:04,459 --> 00:25:06,635
Oh meu Deus.

420
00:25:06,940 --> 00:25:09,072
Aqui, aqui. Aqui, aqui!

421
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
Que porra eu faço
com band-aids?

422
00:25:10,857 --> 00:25:12,554
Eu não sei,
Só estou tentando ajudar.

423
00:25:12,641 --> 00:25:14,338
Ele está morto,
Chase está morto.

424
00:25:14,425 --> 00:25:16,427
Eu estava... eu estava apenas
tentando parar James.

425
00:25:16,515 --> 00:25:18,734
Espere, vocês conhecem esse cara?

426
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
Sim.

427
00:25:20,301 --> 00:25:21,824
James.

428
00:25:21,911 --> 00:25:23,434
Onde está Ali?

429
00:25:23,522 --> 00:25:25,349
Eles... Eles fizeram isso.
Eles... Eles fizeram isso.

430
00:25:25,436 --> 00:25:27,700
James, onde ela está?
Ela está bem?

431
00:25:27,787 --> 00:25:28,918
Eles fizeram isso!

432
00:25:29,005 --> 00:25:30,441
Não é minha culpa!

433
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
Não é minha culpa!
Eles... Eles fizeram isso!

434
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
- Aonde você vai?
- Ei! Ei! Ei!

435
00:25:34,924 --> 00:25:35,969
Temos que ligar para o 9-1-1.

436
00:25:36,056 --> 00:25:37,057
Traga sua bunda de volta aqui!

437
00:25:37,144 --> 00:25:38,537
Bancos!

438
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
- Os bancos precisam de ajuda!
- Não, não, espere.

439
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
Poppy, me dê o telefone.
Poppy, me dê o telefone.

440
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
- O que? Por que?
- Ainda não podemos chamar a polícia.

441
00:25:43,803 --> 00:25:45,456
- Por favor, me dê o telefone.
- Não, espere. O que? Por que?

442
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
- Temos que!
- Ok, mas espere.

443
00:25:47,154 --> 00:25:47,894
Espere, por favor. Vamos, Papoula.

444
00:25:47,981 --> 00:25:50,113
Bancos!

445
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
Espere, Poppy, por favor!
Bancos!

446
00:25:51,985 --> 00:25:53,464
Poppy, Poppy, por favor.

447
00:25:53,552 --> 00:25:55,466
- Papoula.
- Bancos!

448
00:25:55,554 --> 00:25:57,686
Poppy, preciso ver o...
o telefone, por favor.

449
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
- Papoula. Papoula!
- Bancos? Mover!

450
00:25:59,862 --> 00:26:01,298
Papoula! Por favor, pare.

451
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
Bancos, onde você está?

452
00:26:03,039 --> 00:26:05,389
Poppy, preciso do telefone.
Papoula, vamos!

453
00:26:05,999 --> 00:26:07,566
- Por favor!
- Stoletto, que porra é essa?

454
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
Temos que chamar a polícia.

455
00:26:09,045 --> 00:26:11,134
Ok, mas apenas...

456
00:26:11,221 --> 00:26:14,137
Poppy, eles vão me mandar de volta.
Eles vão me mandar de volta.

457
00:26:14,224 --> 00:26:15,486
Eles não vão
deixe-me ficar aqui.

458
00:26:15,574 --> 00:26:16,749
Você entende, porra?

459
00:26:16,836 --> 00:26:18,489
Podemos, por favor, ser
na mesma página

460
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
do que vamos dizer
antes de ligarmos para eles?

461
00:26:20,013 --> 00:26:21,492
O que você quer dizer?

462
00:26:21,580 --> 00:26:23,277
Temos que dizer a eles
exatamente o que aconteceu.

463
00:26:23,364 --> 00:26:24,713
- Não.
- Temos que fazer isso.

464
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
Não! Papoula,
me dê o telefone. Papoula!

465
00:26:26,323 --> 00:26:27,977
- Saia de cima de mim!
- Poppy, me dê o telefone.

466
00:26:28,064 --> 00:26:29,370
Não, Poppy, por favor.

467
00:26:29,457 --> 00:26:30,893
- Dê-me o telefone.
- Foda-se!

468
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
Devolva-me o telefone, Poppy!

469
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Devolva-me esse telefone.

470
00:26:35,202 --> 00:26:36,290
Dê-me o telefone! Pare com isso!

471
00:26:36,377 --> 00:26:37,508
Não!

472
00:26:45,212 --> 00:26:47,344
Oh!

473
00:26:48,955 --> 00:26:50,130
O que diabos aconteceu?

474
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Ela... Ela saltou.

475
00:26:52,088 --> 00:26:54,264
- O que?
- Ela saltou.

476
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
Puta merda.

477
00:26:55,875 --> 00:26:58,399
Ligue para o 9-1-1, rápido!

478
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Ei, ei, Papoula.
Aguente firme.

479
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
Aguente firme.
Ei, ei, ei!

480
00:27:04,492 --> 00:27:06,755
Aguente firme.
Cara, basta ligar para o 9-1-1, rápido.

481
00:27:07,364 --> 00:27:08,888
- Ela foi embora.
- Poppy, ei, ei, ei.

482
00:27:08,975 --> 00:27:10,280
Aguente firme. Papoula.

483
00:27:10,367 --> 00:27:12,500
Papoula! Ligue para o 9-1-1!

484
00:27:12,587 --> 00:27:14,763
Ei! Ei!

485
00:27:16,765 --> 00:27:18,941
Ei! Que porra é essa
você está fazendo?

486
00:27:19,028 --> 00:27:21,335
Eu estava apenas, eu estava tentando
para pegar o telefone dela,

487
00:27:21,422 --> 00:27:22,945
e ela continuou apontando,
e ela foi embora.

488
00:27:23,032 --> 00:27:25,513
Ei, ei, ei.
Me escute, seu idiota.

489
00:27:25,600 --> 00:27:26,906
Temos um cadáver aqui,

490
00:27:26,993 --> 00:27:28,429
e nós temos
outro lá fora.

491
00:27:28,516 --> 00:27:31,040
Você é a porra
denominador comum.

492
00:27:31,127 --> 00:27:33,303
Não se mexa, porra.

493
00:27:34,087 --> 00:27:35,131
Ah!

494
00:27:36,872 --> 00:27:38,134
Não. Espere.
Espere aí, o que você--

495
00:27:38,221 --> 00:27:39,396
Ei, vá se foder!

496
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
Tudo bem, espere, espere.
Sem telefone!

497
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Ei!

498
00:27:45,925 --> 00:27:48,318
E também não é meu telefone.

499
00:27:48,405 --> 00:27:49,885
Você perdeu a cabeça?

500
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
E o telefone No Poppy.

501
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Você está brincando comigo
agora?

502
00:27:55,935 --> 00:27:58,024
Merda! Merda! Merda! Merda!

503
00:28:01,767 --> 00:28:02,811
- Oh! Não!
- Ei!

504
00:28:02,898 --> 00:28:05,118
Saia de mim! Saia de mim!

505
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Você não entende!

506
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
Banks é um maluco psicopata!

507
00:28:08,034 --> 00:28:09,600
Sim, eu percebi isso.

508
00:28:09,688 --> 00:28:10,993
Não, não, não estou falando

509
00:28:11,080 --> 00:28:12,603
De volta para o futuro
sendo psicopata.

510
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
estou falando sobre
De volta para o futuro, parte 2,

511
00:28:14,910 --> 00:28:15,955
um psicopata profundo.

512
00:28:16,042 --> 00:28:17,478
Ele vai tentar me matar.

513
00:28:17,565 --> 00:28:19,610
Provavelmente nós dois.

514
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Você não acredita em mim?

515
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
- Ele já matou alguém.
- O que?

516
00:28:23,745 --> 00:28:25,312
Eles consideraram isso uma legítima defesa,

517
00:28:25,399 --> 00:28:27,270
mas as circunstâncias
eram bastante suspeitos,

518
00:28:27,357 --> 00:28:28,707
e aquele cara é perturbado.

519
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Cazzo.

520
00:28:30,534 --> 00:28:31,797
Cara, que merda
grupo de amigos é esse?

521
00:28:31,884 --> 00:28:33,320
Você sabe como lá
são algumas pessoas

522
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
que você simplesmente sabe
são capazes de matar

523
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
e só leva
aquele momento

524
00:28:36,497 --> 00:28:37,716
para eles quebrarem?

525
00:28:37,803 --> 00:28:40,066
- Como você? Como você?
-Cazzo.

526
00:28:40,153 --> 00:28:41,763
Cazo!
Temos que sair daqui.

527
00:28:41,850 --> 00:28:43,591
Esse cara tem PCP
furioso através dele.

528
00:28:43,678 --> 00:28:45,593
Não vai acabar bem para nós.

529
00:28:45,680 --> 00:28:47,813
O que diabos você é
falando, PCP?

530
00:28:48,552 --> 00:28:51,077
O que você acha
ele quis dizer com poeira?

531
00:28:51,164 --> 00:28:52,600
Não sei.

532
00:28:52,687 --> 00:28:53,949
Eu-- eu-- eu pensei
ele só quis dizer erva velha

533
00:28:54,036 --> 00:28:55,472
ele estava sentado.

534
00:28:55,559 --> 00:28:58,301
Ele fez o pó de anjo,
seu idiota!

535
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Temos que sair daqui
agora mesmo!

536
00:28:59,825 --> 00:29:00,869
Confie em mim nisso.

537
00:29:00,956 --> 00:29:02,436
Eu não confio em você.

538
00:29:02,523 --> 00:29:04,568
Como posso conhecer vocês--
vocês não estão em conluio?

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,832
Huh? Huh?

540
00:29:08,224 --> 00:29:09,704
Ah, porra. Ah, Deus.

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
Vamos, temos que nos esconder.

542
00:29:21,194 --> 00:29:23,065
Você está morto!

543
00:29:23,152 --> 00:29:25,198
Eu vou te encontrar.

544
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Você não pode se esconder de mim.

545
00:29:30,333 --> 00:29:32,466
Agora! O que?

546
00:29:36,426 --> 00:29:37,950
O que?

547
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Eu posso sentir seu cheiro.

548
00:29:50,223 --> 00:29:53,226
Eu posso sentir seu cheiro,
filhos da puta.

549
00:29:58,709 --> 00:30:00,799
Porra.

550
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
Vamos.

551
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Estou indo embora
fora daqui.

552
00:30:13,637 --> 00:30:15,509
Desbloqueie-o.

553
00:30:15,596 --> 00:30:17,467
- Você jogou meu telefone.
- O que?

554
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Você jogou meu telefone. Você--
Você... Você jogou meu telefone.

555
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
- Essa é a chave do meu carro.
- O que você quer dizer?

556
00:30:22,168 --> 00:30:23,430
Você... Você não tem uma chave?

557
00:30:23,517 --> 00:30:25,040
- Não.
- Bem, por que não?

558
00:30:25,127 --> 00:30:26,650
Você não tem um cartão-chave
ou algo assim também?

559
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
- Eu não tenho isso comigo.
- Por que não?

560
00:30:28,652 --> 00:30:30,045
Porque eu não estava planejando
em alguém

561
00:30:30,132 --> 00:30:32,134
jogando a porra do meu telefone,
é por isso!

562
00:30:32,221 --> 00:30:33,614
- Oh!
- Ei, ei, ei, ei.

563
00:30:33,701 --> 00:30:35,181
- Onde está seu carro?
- Eu não dirigi.

564
00:30:35,268 --> 00:30:36,965
- Eu viajei com Chase.
- OK.

565
00:30:37,052 --> 00:30:39,228
- Onde está o carro do Chase?
- Na garagem.

566
00:30:40,664 --> 00:30:42,797
Você teve que jogar meu telefone.

567
00:30:47,280 --> 00:30:49,891
É isso...
Ah! Encontrei.

568
00:30:49,978 --> 00:30:51,545
- Cujo?
- Meu.

569
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
Dê para mim.

570
00:30:53,286 --> 00:30:55,288
Desbloqueie-o.

571
00:30:55,897 --> 00:30:57,986
Ir.

572
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
Qual é o meu telefone
fazendo por aí?

573
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Ele encontrou?

574
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
- Ele está nos observando.
- Ah, Deus.

575
00:31:22,532 --> 00:31:24,534
Eu não gosto disso.

576
00:31:24,621 --> 00:31:26,058
Onde você está?

577
00:31:26,145 --> 00:31:28,190
Onde você está,
seu filho da puta.

578
00:31:28,974 --> 00:31:31,019
Bancos!

579
00:31:31,106 --> 00:31:33,239
Bancos!

580
00:31:33,326 --> 00:31:35,458
O que está acontecendo aqui?

581
00:31:36,111 --> 00:31:38,244
Você está tentando nos assustar?

582
00:31:38,940 --> 00:31:41,116
Missão cumprida.

583
00:31:41,595 --> 00:31:43,031
Você está tentando
fazer outra coisa?

584
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
Isso é uma loucura, amigo!

585
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
O que é loucura...

586
00:31:48,428 --> 00:31:51,039
é aquela Poppy e Chase
estão ambos mortos.

587
00:31:53,346 --> 00:31:55,174
Bancos. Bancos, por favor.

588
00:31:55,261 --> 00:31:56,784
Foi... Foi um acidente.

589
00:31:56,871 --> 00:31:59,178
Eu só estava tentando...
para... parar para James,

590
00:31:59,265 --> 00:32:01,006
e então Poppy e eu
estavam discutindo por telefone,

591
00:32:01,093 --> 00:32:02,529
e ela dormiu. Por favor!

592
00:32:02,616 --> 00:32:04,270
Talvez ela tenha dormido.

593
00:32:04,357 --> 00:32:07,229
Talvez você seja um maldito mentiroso!

594
00:32:07,316 --> 00:32:09,188
Ela está morta por sua causa.

595
00:32:09,275 --> 00:32:12,756
E talvez eu vá aproveitar
matando vocês dois por isso.

596
00:32:12,843 --> 00:32:14,933
Ok, boa conversa.

597
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
Oh meu Deus.

598
00:32:18,588 --> 00:32:20,677
Ai meu Deus, o que eu faço aqui?

599
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
O que... oh!

600
00:32:25,421 --> 00:32:27,032
O que fazemos, Tim?

601
00:32:27,119 --> 00:32:29,208
Tim! Oh! O que fazemos?

602
00:32:29,295 --> 00:32:31,471
Tim! Não sei.

603
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Ok,
talvez devêssemos ir--

604
00:32:33,386 --> 00:32:35,257
Ah!

605
00:32:53,928 --> 00:32:55,495
Ah...

606
00:33:00,630 --> 00:33:02,458
Aonde você vai?

607
00:33:25,177 --> 00:33:28,832
♪ E as lágrimas sentimentais ♪

608
00:33:31,879 --> 00:33:32,923
Socorro!

609
00:33:49,375 --> 00:33:51,116
Ei! Parar!

610
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
♪ Boa noite, bons sonhos ♪

611
00:34:09,134 --> 00:34:12,050
♪ Boa noite, bons sonhos ♪

612
00:34:16,097 --> 00:34:18,012
♪ Boa noite ♪

613
00:34:18,099 --> 00:34:21,233
♪ Bons sonhos ♪

614
00:35:10,891 --> 00:35:12,501
Ok...

615
00:35:16,375 --> 00:35:18,507
Não. Ah, merda.

616
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Não, não, não.

617
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
♪ Bons sonhos ♪

618
00:35:24,122 --> 00:35:27,516
♪ Boa noite ♪

619
00:35:27,603 --> 00:35:29,736
♪ Bons sonhos ♪

620
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
♪ No meio de
a noite ♪

621
00:35:34,784 --> 00:35:38,527
♪ Bons sonhos ♪

622
00:35:38,614 --> 00:35:40,442
♪ Boa noite ♪

623
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
♪ No meio de
a noite ♪

624
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
♪ No meio
da noite ♪

625
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
♪ Bons sonhos ♪

626
00:36:05,902 --> 00:36:07,469
Isso...

627
00:36:07,556 --> 00:36:09,645
foi...

628
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
incrível.

629
00:36:12,344 --> 00:36:13,519
É um todo
jogo diferente

630
00:36:13,606 --> 00:36:14,955
quando você vê
pessoalmente, certo?

631
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
Puta merda.

632
00:36:17,131 --> 00:36:19,220
Puta merda!

633
00:36:20,656 --> 00:36:21,744
Clint!

634
00:36:21,831 --> 00:36:23,746
Ah, Cinto Binto.

635
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
Clinto Binto.

636
00:36:25,705 --> 00:36:27,533
Estou sem palavras.

637
00:36:27,620 --> 00:36:31,145
Eu-- eu-- Você tem que fazer
meu terno e meu equipamento, cara.

638
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
Você precisa fazer isso.

639
00:36:33,060 --> 00:36:34,409
Oh meu Deus.

640
00:36:34,496 --> 00:36:36,716
Hum...

641
00:36:36,803 --> 00:36:38,761
Há apenas...

642
00:36:38,848 --> 00:36:41,503
Você só precisa trabalhar comigo
no preço aqui, cara.

643
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Você sabe, vamos lá.

644
00:36:43,026 --> 00:36:44,114
É um pouco alto,
você não acha?

645
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Tachas de latão.

646
00:36:50,556 --> 00:36:52,688
Você sabe por que está aqui?

647
00:36:53,646 --> 00:36:54,690
Eu vou te dizer por que você está aqui.

648
00:36:54,777 --> 00:36:56,475
Eu não deveria ter que fazer isso.

649
00:36:56,562 --> 00:36:58,477
Você sabe por que está aqui,
mas eu vou te contar de qualquer maneira.

650
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
Você não quer
apenas fazer cosplay.

651
00:37:01,523 --> 00:37:03,656
Você quer ser o personagem.

652
00:37:04,222 --> 00:37:06,267
Sim, você quer. Sim, você quer.

653
00:37:06,354 --> 00:37:07,964
Eu faço.

654
00:37:08,051 --> 00:37:10,184
É por isso que você está aqui.

655
00:37:10,271 --> 00:37:12,926
Não por alguma besteira
detalhe de espuma.

656
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
Não por uma capa de panne amassada.

657
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
eu não foda
com panela esmagada.

658
00:37:17,017 --> 00:37:21,674
Se as armas do personagem
cortar, atirar, girar,

659
00:37:21,761 --> 00:37:23,458
eles farão exatamente isso.

660
00:37:23,545 --> 00:37:25,373
Se o design apresentar madeira,

661
00:37:25,460 --> 00:37:27,462
você vai
obter grãos genuínos.

662
00:37:27,549 --> 00:37:29,247
Se um olhar pede metal,

663
00:37:29,334 --> 00:37:30,857
bem...

664
00:37:30,944 --> 00:37:32,641
considere-me Hetfield,

665
00:37:32,728 --> 00:37:34,687
porque sua bunda
está ficando maldito metal.

666
00:37:34,774 --> 00:37:37,385
Eu vou forjar, rolar,
expulsá-lo.

667
00:37:37,472 --> 00:37:39,300
Minha merda é
o verdadeiro negócio, bucko.

668
00:37:39,387 --> 00:37:41,911
Você não está na ponta dos pés passando pela TSA
com um Binto na bagagem.

669
00:37:44,697 --> 00:37:46,829
Mas eu não faço merda nenhuma
para as massas.

670
00:37:47,830 --> 00:37:51,138
eu faço merda
para os assuntos cobiçados

671
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
que você gostaria de ter
convidado para,

672
00:37:53,227 --> 00:37:55,098
que você finalmente
foi convidado para.

673
00:37:55,185 --> 00:37:56,752
E quando você entra
parecendo

674
00:37:56,839 --> 00:37:59,233
você acabou de ir
cara a cara com Goku em 8K...

675
00:38:01,017 --> 00:38:03,846
todo mundo vai querer
chupar tanto seu pau

676
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
que você vai querer chupar
meu pau é tão ruim.

677
00:38:06,066 --> 00:38:08,242
-Clint!
- Sim, Eva?

678
00:38:08,329 --> 00:38:09,939
Nós conversamos sobre isso.

679
00:38:10,026 --> 00:38:12,115
Não diga merdas assim.
Você está assustando ele.

680
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Não, não estou.

681
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
- Estou?
- Você não está.

682
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
- Eu não estou.
- Ele está apenas dizendo isso.

683
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Você está apenas dizendo isso?

684
00:38:21,255 --> 00:38:22,909
Não,
Não estou apenas dizendo isso.

685
00:38:22,996 --> 00:38:24,519
Ele não está apenas dizendo isso.

686
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Ok, por que ele diria
ele está apenas dizendo isso?

687
00:38:27,305 --> 00:38:29,611
- Ele apenas disse que não é.
- Não, idiota.

688
00:38:29,698 --> 00:38:31,091
Se ele estivesse apenas dizendo isso,

689
00:38:31,178 --> 00:38:32,658
por que ele admitiria
apenas dizer isso

690
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
quando você pergunta a ele
se ele está apenas dizendo isso?

691
00:38:36,139 --> 00:38:37,358
Sim, apenas,

692
00:38:37,445 --> 00:38:38,664
por favor, pare de contar às pessoas

693
00:38:38,751 --> 00:38:40,535
eles vão querer
para explodir você.

694
00:38:40,622 --> 00:38:42,494
Ev, estou simplesmente ilustrando
o fato

695
00:38:42,581 --> 00:38:44,800
que meu nível de devoção
para o ofício

696
00:38:44,887 --> 00:38:47,629
levará a um certo nível
de apreço da sua parte.

697
00:38:48,978 --> 00:38:50,197
Bem, diga isso,

698
00:38:50,284 --> 00:38:52,460
seu maldito esquisito.

699
00:38:52,678 --> 00:38:54,636
Sinto muito.

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,203
Ele é o melhor, você sabe.

701
00:38:56,290 --> 00:38:58,466
O que quer que você vá ter com ele
cozinhe para você,

702
00:38:58,553 --> 00:39:00,686
vai ser super entorpecido.

703
00:39:01,426 --> 00:39:02,775
Estou indo para a loja.

704
00:39:02,862 --> 00:39:04,951
Não se esqueça de mudar
a bateria.

705
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
Cuidado, aí.

706
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
Esse é um dos mais fortes
adesivos no mercado.

707
00:39:12,001 --> 00:39:13,612
Vínculo instantâneo.
Você consegue isso na sua pele,

708
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
você vai se arrepender.

709
00:39:18,921 --> 00:39:20,662
Ok, então,

710
00:39:20,749 --> 00:39:22,316
meu preço é meu preço.

711
00:39:22,403 --> 00:39:25,450
E precisa ser pago
na frente e na íntegra.

712
00:39:25,537 --> 00:39:27,930
Você vai conseguir sua merda
seis a oito meses

713
00:39:28,017 --> 00:39:29,410
depois que meu telefone toca.

714
00:39:29,497 --> 00:39:31,412
Seis a oito meses?

715
00:39:31,499 --> 00:39:33,153
A Casa do Binto
tem uma lista de espera enorme.

716
00:39:33,240 --> 00:39:35,068
Olha, a questão é,
Eu meio que não...

717
00:39:35,155 --> 00:39:37,679
ter o dinheiro
agora, mais.

718
00:39:37,766 --> 00:39:40,160
- Hum, mas eu vou atender.
- Você manda, eu começo.

719
00:39:40,247 --> 00:39:42,075
Vou pegar seu dinheiro para você.

720
00:39:42,162 --> 00:39:44,512
Você tem que acreditar em mim, eu sou
vou conseguir para você, eu juro.

721
00:39:44,599 --> 00:39:46,514
Você tem que parar de me dizer
o que eu tenho que fazer.

722
00:39:47,950 --> 00:39:51,606
Olha, eu quero que você olhe
tão voador quanto Goldblum

723
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
numa tarde de domingo.

724
00:39:54,217 --> 00:39:56,350
Mas eu tenho que ser pago.

725
00:39:56,437 --> 00:39:58,526
Eu preciso.

726
00:40:01,311 --> 00:40:03,488
Eu preciso.

727
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
Foda-se, cara!

728
00:40:05,968 --> 00:40:07,187
Foda-se!

729
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
Seu idiota!

730
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Não me faça um maldito favor.

731
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Foda-se, cara!

732
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Eu tenho que pegar alguma coisa
do meu peito.

733
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
O que há com as pessoas
não colocando

734
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
carrinhos de compras de volta
onde eles pertencem?

735
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
acabei de voltar
do supermercado,

736
00:40:40,350 --> 00:40:42,875
e havia carrinhos,
abandonado descuidadamente.

737
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Tenha a decência

738
00:40:44,529 --> 00:40:46,313
para colocar seu carbono
companheiro de aço

739
00:40:46,400 --> 00:40:48,315
no seu devido destino,

740
00:40:48,402 --> 00:40:50,491
aninhado com seus pares.

741
00:40:58,325 --> 00:41:00,849
Os bancos são uma farsa...

742
00:41:00,936 --> 00:41:03,156
que o governo

743
00:41:03,243 --> 00:41:05,375
enganou você

744
00:41:05,463 --> 00:41:08,509
em confiar.

745
00:41:08,596 --> 00:41:11,599
Foi por isso que eu peguei

746
00:41:11,686 --> 00:41:15,516
todo o meu dinheiro fora
do banco.

747
00:41:18,867 --> 00:41:20,303
Eu tenho que pegar alguma coisa
do meu peito.

748
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Os bancos são uma farsa

749
00:41:23,002 --> 00:41:25,134
que o governo tenha
enganou você para confiar.

750
00:41:25,221 --> 00:41:26,919
Você sabia disso
eles podem congelar

751
00:41:27,006 --> 00:41:30,139
e confiscar seu dinheiro
por vontade própria?

752
00:41:30,226 --> 00:41:33,882
Foi por isso que peguei tudo
do meu dinheiro fora do banco.

753
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
Por que eu iria querer arriscar
deixando-os roubar

754
00:41:35,971 --> 00:41:38,800
Centenas de milhares
de dólares do meu dinheiro,

755
00:41:38,887 --> 00:41:40,672
quando eu sei que é seguro,
aqui mesmo,

756
00:41:40,759 --> 00:41:42,848
na Casa de Binto.

757
00:41:46,808 --> 00:41:47,853
Porra.

758
00:41:50,856 --> 00:41:53,119
Ced. Ei, cara.

759
00:41:53,206 --> 00:41:55,295
Onde você estava
ontem?

760
00:41:57,340 --> 00:41:58,646
Olá?

761
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
Eu... eu não sei.

762
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Você não sabe
onde você estava?

763
00:42:01,997 --> 00:42:04,086
eu...

764
00:42:04,913 --> 00:42:07,002
Olá?

765
00:42:07,089 --> 00:42:08,482
Olá?

766
00:42:08,569 --> 00:42:10,397
Apenas, eu estava apenas lidando
com alguma merda.

767
00:42:10,484 --> 00:42:13,356
Você está sempre lidando
com alguma merda, Duke.

768
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Estou farto das suas desculpas.

769
00:42:14,836 --> 00:42:17,012
Eu quero meu dinheiro.

770
00:42:17,360 --> 00:42:18,361
- Olá?
- Yeah, yeah.

771
00:42:18,448 --> 00:42:19,537
Ok, sim, Ced.

772
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
Entendi. OK.

773
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
Então quando
estou entendendo?

774
00:42:25,107 --> 00:42:26,805
Olá?

775
00:42:26,892 --> 00:42:28,981
- Olá?
- Eu... eu não sei.

776
00:42:29,068 --> 00:42:31,157
Breve. Ok, ouça.
Eu... eu tenho que ir.

777
00:42:31,244 --> 00:42:32,419
Cara, cara, eu fumei--

778
00:42:39,165 --> 00:42:41,254
Foda-se.

779
00:42:42,603 --> 00:42:44,213
E a lâmpada não quebrou?

780
00:42:44,300 --> 00:42:46,302
Não.

781
00:42:46,389 --> 00:42:47,347
Como você conseguiu isso?

782
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
Bem, isso é uma história para
uma época diferente, meu amigo.

783
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
Como posso ajudá-lo?

784
00:42:54,354 --> 00:42:56,965
Vou pegar uma bebida gelada grande,

785
00:42:57,052 --> 00:42:59,228
e hum...

786
00:42:59,489 --> 00:43:02,449
bem, eu acho
um muffin de mirtilo.

787
00:43:02,536 --> 00:43:04,364
Tudo bem,
uma grande bebida gelada,

788
00:43:04,451 --> 00:43:05,495
e um muffin de mirtilo.

789
00:43:05,583 --> 00:43:07,628
Isso custará... $ 10,89.

790
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Só vou te perguntar
uma pergunta rápida.

791
00:43:10,979 --> 00:43:15,418
Por que você não me esclarece
o que é essa pergunta rápida?

792
00:43:15,505 --> 00:43:16,985
Está bem aí
a tela.

793
00:43:17,072 --> 00:43:19,597
Hum.

794
00:43:19,684 --> 00:43:22,512
Sim. Isso é. Não é?

795
00:43:22,600 --> 00:43:23,731
Deixe-me ver se entendi.

796
00:43:23,818 --> 00:43:26,429
Você quer uma dica para... o quê?

797
00:43:26,516 --> 00:43:28,997
Enchendo minha xícara de café?

798
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Por fazer o correto
mistura e proporção

799
00:43:30,999 --> 00:43:33,872
ou, uh, me entregando
um maldito muffin?

800
00:43:34,524 --> 00:43:35,743
Você quer a dica
para fazer o básico

801
00:43:35,830 --> 00:43:37,571
requisitos do seu trabalho.

802
00:43:37,658 --> 00:43:40,618
Olha, cara, eu não subi
com esse sistema, ok?

803
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
Sim, bem, você é mais
que feliz em se beneficiar

804
00:43:42,010 --> 00:43:44,056
disso, não é? Sim.

805
00:43:44,143 --> 00:43:45,884
Você sabe, o que você faz aqui

806
00:43:45,971 --> 00:43:48,408
não é diferente de
o que eles fazem no Taco Bell.

807
00:43:48,495 --> 00:43:50,758
Mas você não-- você não
jogue um Washington extra

808
00:43:50,845 --> 00:43:53,369
quando eles estão agitando
seu Crunchwrap Supremo,

809
00:43:53,456 --> 00:43:55,633
e você? Não.

810
00:43:55,720 --> 00:43:57,199
Você não.

811
00:43:57,286 --> 00:43:59,811
Mas você espera que eu faça
só isso para você.

812
00:43:59,898 --> 00:44:01,377
Está tudo bem aqui, Wayne?

813
00:44:01,464 --> 00:44:03,118
Sim, cara, é legal.

814
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Olha, nós não somos pagos
o suficiente aqui, mas tanto faz.

815
00:44:05,817 --> 00:44:07,253
Você não precisa dar gorjeta,
tudo bem?

816
00:44:07,340 --> 00:44:10,430
Ah, eu estou bem ciente
disso, Wayne.

817
00:44:10,517 --> 00:44:12,040
O que eu gostaria de saber
é por isso que você pensa

818
00:44:12,127 --> 00:44:13,825
está tudo bem em me culpar
em pagar a mais.

819
00:44:13,912 --> 00:44:15,304
Em vez de ficar com raiva de mim
por suas deficiências salariais,

820
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
por que você não entende
bravo com seu empregador?

821
00:44:17,132 --> 00:44:20,092
Eles têm de alguma forma
com sucesso Keyser Soze-d

822
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
todos vocês pensando
que é trabalho do cliente

823
00:44:22,877 --> 00:44:25,053
para compensar a porra da folga.

824
00:44:25,358 --> 00:44:28,404
Cara, há uma linha
formando atrás de você.

825
00:44:28,491 --> 00:44:30,015
Eu preciso ajudar
o próximo cliente.

826
00:44:30,102 --> 00:44:32,060
Desculpe.

827
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Eu só tinha que conseguir
isso do meu peito.

828
00:44:34,454 --> 00:44:36,282
Eu entendo você.

829
00:44:36,369 --> 00:44:38,327
Não me entenda mal,
vou dar uma gorjeta

830
00:44:38,414 --> 00:44:39,851
porque eu não
quero ter vergonha,

831
00:44:39,938 --> 00:44:42,462
mas é estúpido.

832
00:44:43,724 --> 00:44:45,857
É estúpido.

833
00:44:45,944 --> 00:44:48,424
Todo mundo agora
tem a ousadia de girar

834
00:44:48,511 --> 00:44:50,296
aquela maldita tela ao redor.

835
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
Você sabe, você nem está
terminou a transação,

836
00:44:51,776 --> 00:44:53,386
e você já está
pedindo um bônus.

837
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
É uma merda assim
isso vai fazer com que todos nós

838
00:44:55,954 --> 00:44:59,348
não dou a mínima quando seu trabalho
é substituído por robôs.

839
00:44:59,435 --> 00:45:01,568
Sem vergonha.

840
00:45:06,878 --> 00:45:08,967
Sem vergonha.

841
00:45:11,317 --> 00:45:13,145
Pelo amor de Deus, cara,
é como dois dólares.

842
00:45:13,232 --> 00:45:15,277
Ver? Isto é o que eles querem.

843
00:45:15,364 --> 00:45:16,801
Eles estão nos transformando
um contra o outro

844
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
então eles... então eles podem
saia impune.

845
00:45:18,541 --> 00:45:19,629
Eles?

846
00:45:19,717 --> 00:45:21,066
Há alguma grande conspiração

847
00:45:21,153 --> 00:45:22,763
de eles tentarem
para receber o dinheiro da gorjeta?

848
00:45:22,850 --> 00:45:25,026
Pode haver.

849
00:45:25,113 --> 00:45:27,681
Eles simplesmente podem ser.

850
00:45:28,595 --> 00:45:30,728
Hum.

851
00:45:32,164 --> 00:45:34,644
Oi. Eu sinto muito
você teve que lidar com isso.

852
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
Estou muito feliz em dar gorjeta.

853
00:45:36,472 --> 00:45:38,518
O que quero dizer é que você não deveria estar
culpado por fazer isso.

854
00:45:38,605 --> 00:45:41,303
Cara, gramática country,
feche-o.

855
00:45:41,390 --> 00:45:43,566
Sua vez acabou.

856
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Ok, posso apenas pegar
um branco médio liso?

857
00:45:47,614 --> 00:45:50,399
Sim, custará $ 5,59.

858
00:45:57,624 --> 00:45:59,539
Obrigado.

859
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
Aqui você vai.

860
00:46:09,897 --> 00:46:11,943
Olá, duque. E aí, cara?

861
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Olá, Franco.

862
00:46:13,727 --> 00:46:15,207
Então, o que está acontecendo
a pauta hoje?

863
00:46:15,294 --> 00:46:17,470
Preguiçoso.

864
00:46:17,644 --> 00:46:19,080
- Aqui você vai.
- Obrigado.

865
00:46:19,167 --> 00:46:20,778
Sim, eu vejo

866
00:46:20,865 --> 00:46:22,736
de onde você vem
com isso, cara.

867
00:46:22,823 --> 00:46:24,738
E há muitas pessoas
isso concordaria com você.

868
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Sim.

869
00:47:03,342 --> 00:47:05,083
- Obrigado.
- Obrigado.

870
00:47:05,170 --> 00:47:07,259
- Olá, Laz.
- Ei, querido.

871
00:47:09,087 --> 00:47:10,392
Menta fina?

872
00:47:10,479 --> 00:47:11,306
Não precisa me perguntar duas vezes.

873
00:47:11,393 --> 00:47:13,569
Hum.

874
00:47:13,656 --> 00:47:15,702
- Obrigado.
- Hum-hmm.

875
00:47:15,789 --> 00:47:16,921
Hum.

876
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
'Esta é a temporada, hein?

877
00:47:18,444 --> 00:47:20,620
Eu tenho que me pegar
algumas delícias de caramelo.

878
00:47:20,707 --> 00:47:21,751
Hum.

879
00:47:21,839 --> 00:47:22,970
O que é uma delícia de caramelo?

880
00:47:23,057 --> 00:47:24,189
Delícias?

881
00:47:24,276 --> 00:47:25,930
Você nunca os teve?

882
00:47:26,017 --> 00:47:27,279
Com a garoa de caramelo
e as raspas de coco?

883
00:47:27,366 --> 00:47:29,498
Hum. Eles são
o grasnado do pato.

884
00:47:29,585 --> 00:47:31,457
Você quer dizer samoanos.

885
00:47:31,544 --> 00:47:33,198
Você quer dizer Samoas.

886
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
E eles não são
chamava mais assim.

887
00:47:34,852 --> 00:47:36,941
Eles mudaram o nome.

888
00:47:37,028 --> 00:47:38,681
Não, não.

889
00:47:38,768 --> 00:47:40,031
Do que você está falando,
eles mudaram o nome?

890
00:47:40,118 --> 00:47:41,423
Acabei de comprar uma caixa semana passada.

891
00:47:41,510 --> 00:47:43,599
- Das delícias de caramelo?
- De Samoas.

892
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Não, você não fez isso.

893
00:47:45,601 --> 00:47:47,603
Você não comprou Samoas, Laz?
Você não poderia ter feito isso.

894
00:47:48,517 --> 00:47:50,606
Você não poderia ter feito isso.

895
00:47:50,693 --> 00:47:52,130
Estive em Whittier na semana passada.

896
00:47:52,217 --> 00:47:53,522
O que você estava fazendo
em Whittier?

897
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Visitando David Shade.

898
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
Ah, eu odeio David Shade.

899
00:47:55,960 --> 00:47:57,700
Todos nós fazemos.

900
00:47:57,787 --> 00:48:00,616
Então, antes de voltar para casa,
Parei em um Ralph's.

901
00:48:00,703 --> 00:48:02,096
E na minha saída,

902
00:48:02,183 --> 00:48:03,706
havia esse bonitinho
Menina asiática

903
00:48:03,793 --> 00:48:05,708
com as bochechas mais rechonchudas
e uma pequena covinha.

904
00:48:05,795 --> 00:48:09,712
E ela estava sentada em uma mesa
cercado pela bondade dos biscoitos.

905
00:48:09,799 --> 00:48:11,758
Então, entreguei a ela meu dinheiro.

906
00:48:11,845 --> 00:48:13,978
E você sabe o que ela fez?

907
00:48:14,804 --> 00:48:16,632
Vou te contar o que ela fez.

908
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
Ela me entregou
uma caixa de balas finas

909
00:48:18,983 --> 00:48:21,333
e uma caixa de Samoas.

910
00:48:21,420 --> 00:48:23,335
E aquela caixa roxa de Samoas

911
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
atualmente está relaxando
bancada de quartzo da minha cozinha

912
00:48:25,467 --> 00:48:27,687
com cerca de, ah...

913
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
quatro biscoitos
deixado para consumo?

914
00:48:29,994 --> 00:48:32,648
Ok, bem, você olhou
na etiqueta da caixa?

915
00:48:32,735 --> 00:48:34,041
Realmente diz Samoas

916
00:48:34,128 --> 00:48:36,043
ou você apenas pensa
diz Samoas?

917
00:48:36,130 --> 00:48:38,002
Eu aposto--
Você sabe o que eu aposto, Lazzy?

918
00:48:38,089 --> 00:48:39,133
Você não prestou atenção.

919
00:48:39,220 --> 00:48:41,222
Na verdade, tenho certeza disso.

920
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
Bem, você certamente está errado.

921
00:48:43,442 --> 00:48:45,705
Não diz Samoas
porque não pode dizer Samoas

922
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
porque Samoas não existem.

923
00:48:47,446 --> 00:48:49,013
Você sabe o que você tem?

924
00:48:49,100 --> 00:48:50,144
Delícias de caramelo.

925
00:48:50,231 --> 00:48:52,451
E essas delícias são uma delícia.

926
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
De alguém
uma boceta confiante hoje.

927
00:48:55,976 --> 00:48:58,022
Lázaro Beeler.

928
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Encontrar tudo que você precisava?

929
00:49:01,155 --> 00:49:02,243
Hum-hmm.

930
00:49:05,203 --> 00:49:08,206
Tudo bem,
isso custará $ 43,57.

931
00:49:12,775 --> 00:49:14,864
Aqui você vai.
Tenha um bom dia.

932
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
Qual era o problema dela?

933
00:49:23,699 --> 00:49:25,179
Hum. Não sei.

934
00:49:25,266 --> 00:49:27,399
Provavelmente simplesmente não
muito falador.

935
00:49:28,226 --> 00:49:30,445
- Você sabe o que é ótimo
filme? -Hum?

936
00:49:30,532 --> 00:49:32,665
Django Livre.

937
00:49:32,926 --> 00:49:34,406
É um dos meus favoritos.

938
00:49:34,493 --> 00:49:36,669
OK.

939
00:49:36,843 --> 00:49:38,497
O quê, você não concorda?

940
00:49:38,584 --> 00:49:41,152
Não, totalmente. É de primeira linha.

941
00:49:41,239 --> 00:49:43,328
Acabei de limpar
a coleção de filmes desse cara

942
00:49:43,415 --> 00:49:44,807
em uma venda de garagem.

943
00:49:44,894 --> 00:49:46,809
Trouxe-me algumas descobertas saborosas, Ev.

944
00:49:46,896 --> 00:49:48,420
Achados saborosos.

945
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Sim, você gosta de ter
a mídia real, hein?

946
00:49:50,813 --> 00:49:52,424
Estou bem com streaming.

947
00:49:52,511 --> 00:49:54,948
Dê-me esse doce,
doce conveniência, querido.

948
00:49:55,035 --> 00:49:56,471
Sim.

949
00:49:56,558 --> 00:49:57,516
Mas quando você tem
a coisa física,

950
00:49:57,603 --> 00:49:58,865
eles não podem foder com isso.

951
00:49:58,952 --> 00:50:00,562
Tudo bem, Neil deLaz Tyson.

952
00:50:00,649 --> 00:50:02,260
Por mais que eu ame estar aqui
quando eu não preciso ser,

953
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
Eu vou sair.

954
00:50:04,653 --> 00:50:06,829
Eu lhe digo adeus.

955
00:50:07,091 --> 00:50:09,180
Adeus.

956
00:50:14,837 --> 00:50:16,926
- Tudo bem, obrigado.
- Sim, você também.

957
00:50:38,861 --> 00:50:41,342
Você acha que vocês pessoas
pode simplesmente vir por aqui

958
00:50:41,429 --> 00:50:43,127
e fazer o que quiser?

959
00:50:43,214 --> 00:50:45,955
Quantas vezes
eu tenho que te contar

960
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
que você não pertence aqui.

961
00:50:47,870 --> 00:50:49,263
Seu maldito pirralho!

962
00:50:49,350 --> 00:50:51,787
- Que porra é essa?
- Você está me assustando!

963
00:50:51,874 --> 00:50:53,963
Você é um--

964
00:51:02,624 --> 00:51:05,410
Me assustando! Ajuda!
Você está me assustando!

965
00:51:05,497 --> 00:51:07,499
Vou chamar a polícia!

966
00:51:07,586 --> 00:51:09,196
Seu maldito negro malvado!

967
00:51:09,283 --> 00:51:10,937
Vou chamar a polícia!

968
00:51:11,024 --> 00:51:13,896
Ah Merda. Puta merda.

969
00:51:13,983 --> 00:51:15,376
Há um
Homem afro-americano...

970
00:51:15,463 --> 00:51:17,074
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

971
00:51:17,161 --> 00:51:18,162
...parado ali
na porra do meu prédio

972
00:51:18,249 --> 00:51:19,337
e ele está me ameaçando!

973
00:51:19,424 --> 00:51:20,860
Puta merda, puta merda.

974
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
Saia daqui!
Saia daqui!

975
00:51:23,297 --> 00:51:25,386
Você não pertence aqui,
você porra--

976
00:51:25,473 --> 00:51:27,562
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

977
00:51:28,998 --> 00:51:31,566
Ah, porra. Porra.

978
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
Olá, você
chegou a Eva. Desculpe...

979
00:51:39,574 --> 00:51:41,663
Foda-se.

980
00:51:47,104 --> 00:51:49,149
Ah, porra, porra,
porra, porra, porra!

981
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
Ah, que merda.

982
00:51:55,503 --> 00:51:57,766
Estou pirando.
Eu não sei o que fazer.

983
00:51:57,853 --> 00:52:01,118
Isso é maluco.
Isso é falso, certo?

984
00:52:01,205 --> 00:52:03,207
Eva. Wa--
Sim, claro que é.

985
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo.

986
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
Espere.

987
00:52:07,254 --> 00:52:08,864
Quando você diz que Django é um
dos seus filmes favoritos,

988
00:52:08,951 --> 00:52:10,518
você pode explicar?

989
00:52:10,605 --> 00:52:12,912
Evie, agora não é a hora.

990
00:52:12,999 --> 00:52:16,568
Ah, não, Laz.
Você torce pelo Leo?

991
00:52:16,655 --> 00:52:17,786
Eva,
isso não é engraçado.

992
00:52:17,873 --> 00:52:19,658
Ok, ok.

993
00:52:19,745 --> 00:52:21,355
- Você está certo, você está certo.
- Oh meu Deus, oh meu Deus.

994
00:52:21,442 --> 00:52:23,140
Quantas pessoas
já viu isso?

995
00:52:23,227 --> 00:52:25,664
Cara, detetives da internet
vão explodir minha merda.

996
00:52:25,751 --> 00:52:26,839
Não se estresse.

997
00:52:26,926 --> 00:52:28,275
Não é real, certo?

998
00:52:28,362 --> 00:52:30,364
Então, tudo está
vai ficar bem.

999
00:52:30,451 --> 00:52:32,758
Venha amanhã
e vamos descobrir.

1000
00:52:35,717 --> 00:52:37,371
Beeler?

1001
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Beeler.

1002
00:52:39,286 --> 00:52:42,594
Ok, vou fechar
compre e até amanhã.

1003
00:52:42,681 --> 00:52:45,684
Parece bom.
Ei. Respirações profundas.

1004
00:52:49,470 --> 00:52:50,906
OK.

1005
00:52:50,993 --> 00:52:53,082
- Tchau.
- Tchau, amor.

1006
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
Porra.

1007
00:53:17,324 --> 00:53:19,413
Olá?

1008
00:53:20,849 --> 00:53:22,938
Olá, tem alguém aqui?

1009
00:53:28,422 --> 00:53:30,207
Ah Merda!

1010
00:53:31,686 --> 00:53:33,819
Sinto muito.

1011
00:53:33,906 --> 00:53:35,995
Graças a Deus,
você me assustou pra caralho.

1012
00:53:36,778 --> 00:53:38,171
OK.

1013
00:53:38,258 --> 00:53:39,520
Isso é de um funcionário
só banheiro.

1014
00:53:39,607 --> 00:53:41,000
Ah, me desculpe.

1015
00:53:41,087 --> 00:53:43,220
Eu só--
Eu ia me irritar.

1016
00:53:43,307 --> 00:53:45,657
Bem, basicamente fiz com
tudo isso para frente e para trás.

1017
00:53:45,744 --> 00:53:47,702
- OK.
- Espere.

1018
00:53:47,789 --> 00:53:49,182
Já nos conhecemos?

1019
00:53:49,269 --> 00:53:51,445
Você parece muito familiar.

1020
00:53:51,532 --> 00:53:53,317
Ah, você estava na festa do Jay?

1021
00:53:53,404 --> 00:53:55,493
Eu sou Nick.

1022
00:53:56,972 --> 00:53:58,931
Você está bem?

1023
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Olha, estamos fechados.

1024
00:54:00,715 --> 00:54:01,847
O que?

1025
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
Você tem que sair.

1026
00:54:03,283 --> 00:54:04,545
Que porra?

1027
00:54:04,632 --> 00:54:06,025
Você tem que sair.
Estamos fechados.

1028
00:54:06,112 --> 00:54:07,156
Você tem que sair.

1029
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
Me desculpe, você não está aberto

1030
00:54:08,680 --> 00:54:09,942
por mais uma hora
ou algo assim?

1031
00:54:10,029 --> 00:54:11,378
Estou apenas pirando
fora agora

1032
00:54:11,465 --> 00:54:12,292
e eu apenas
tem que fechar a loja

1033
00:54:12,379 --> 00:54:13,119
e você tem que sair.

1034
00:54:13,206 --> 00:54:15,774
Hum, ok.

1035
00:54:15,861 --> 00:54:17,515
OK.

1036
00:54:17,602 --> 00:54:19,691
Tudo bem.

1037
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
Tenha uma boa noite.

1038
00:54:24,826 --> 00:54:27,002
Sim, obrigado. Você também.

1039
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
Vadia,
Eu não estava sendo sincero.

1040
00:55:10,742 --> 00:55:11,830
Você!

1041
00:55:17,923 --> 00:55:19,881
Foi você!

1042
00:55:20,665 --> 00:55:22,101
Foi você!

1043
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
OK. Está tudo bem, está tudo bem.

1044
00:55:25,060 --> 00:55:27,149
Foi você!

1045
00:55:28,673 --> 00:55:30,718
Foi você!

1046
00:55:30,805 --> 00:55:32,894
Foi você!

1047
00:55:43,296 --> 00:55:44,906
9-1-1, qual é a sua emergência?

1048
00:55:44,993 --> 00:55:46,995
Oi. Sim, hum,

1049
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
ah, tem um homem.

1050
00:55:50,042 --> 00:55:52,914
Há um homem fora da minha loja
e ele está me perseguindo.

1051
00:55:53,001 --> 00:55:54,525
Ok, senhora, acalme-se.

1052
00:55:54,612 --> 00:55:55,961
Ele está ameaçando você?

1053
00:55:56,048 --> 00:55:57,789
Sim, ele... ele gritou comigo.

1054
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
O que ele gritou?

1055
00:55:59,181 --> 00:56:02,141
Ele disse que era: “Foi você”.

1056
00:56:02,228 --> 00:56:04,839
Ok, você
sabe o que ele quis dizer com isso?

1057
00:56:04,926 --> 00:56:06,145
Você conhece esse homem?

1058
00:56:06,232 --> 00:56:07,973
O que ele está fazendo agora?

1059
00:56:08,060 --> 00:56:10,323
Eu não o conheço.
Ele é... ele é...

1060
00:56:16,460 --> 00:56:18,679
Ele está apenas parado ali
olhando para mim.

1061
00:56:20,246 --> 00:56:21,378
Ele está olhando para você?

1062
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
Sim, ele está olhando para mim.

1063
00:56:22,944 --> 00:56:24,555
É realmente assustador.

1064
00:56:24,642 --> 00:56:26,034
Você pode
por favor envie para alguém?

1065
00:56:26,121 --> 00:56:27,253
Senhora, acalme-se.

1066
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Por que você continua dizendo isso?

1067
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Senhora, você precisa se acalmar.

1068
00:56:30,604 --> 00:56:32,476
Não é ilegal
olhar para alguém.

1069
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
Isso não é
apenas um olhar inócuo.

1070
00:56:33,999 --> 00:56:35,392
Você não entende
que estou com medo?

1071
00:56:35,479 --> 00:56:36,741
Eu entendo.

1072
00:56:36,828 --> 00:56:37,959
Não, eu não
acho que você entende.

1073
00:56:38,046 --> 00:56:40,353
Há um homem
do lado de fora

1074
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
e eu acho
ele quer me matar.

1075
00:56:41,920 --> 00:56:43,878
Por que você acha isso?

1076
00:56:44,705 --> 00:56:46,838
Ok, bem...

1077
00:56:47,055 --> 00:56:49,188
a coisa é...

1078
00:56:50,058 --> 00:56:51,277
ele é negro.

1079
00:56:51,364 --> 00:56:52,539
Desculpe?

1080
00:56:52,626 --> 00:56:56,021
Olha, havia um vídeo meu

1081
00:56:56,108 --> 00:56:59,067
dizendo a palavra N
um monte de vezes online

1082
00:56:59,154 --> 00:57:00,939
e-- e estou com medo disso
ele provavelmente viu

1083
00:57:01,026 --> 00:57:03,245
e que ele quer
me machucar ou me matar.

1084
00:57:03,332 --> 00:57:04,595
Mas não é real, ok?

1085
00:57:04,682 --> 00:57:05,857
Eu... eu não disse isso.

1086
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Não sou eu.

1087
00:57:07,511 --> 00:57:09,295
Bem, fui eu,
mas na verdade não fui eu.

1088
00:57:09,382 --> 00:57:10,905
Então tem um vídeo

1089
00:57:10,992 --> 00:57:12,516
de você dizendo a palavra n

1090
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
e você está chamando a polícia

1091
00:57:14,256 --> 00:57:16,563
porque um homem negro
está olhando para você

1092
00:57:16,650 --> 00:57:18,478
e isso está deixando você nervoso.

1093
00:57:18,565 --> 00:57:20,524
Olha, eu sei que parece ruim,

1094
00:57:20,611 --> 00:57:24,702
mas ele também gritou comigo
e foi realmente assustador.

1095
00:57:24,789 --> 00:57:26,660
Você pode
por favor envie para alguém?

1096
00:57:26,747 --> 00:57:28,923
Ele é...

1097
00:57:29,271 --> 00:57:31,839
Senhora. Olá?

1098
00:57:31,926 --> 00:57:33,580
Porra.

1099
00:57:33,667 --> 00:57:34,929
- Senhora?
- Aonde você foi?

1100
00:57:35,016 --> 00:57:36,453
Aonde você foi?

1101
00:57:36,540 --> 00:57:37,584
Estou bem aqui, senhora.

1102
00:57:37,671 --> 00:57:38,977
Eu sei.

1103
00:57:39,064 --> 00:57:40,326
Ele se foi.

1104
00:57:40,413 --> 00:57:42,284
O homem se foi?

1105
00:57:42,371 --> 00:57:44,504
Talvez. Não sei.
Eu não o vejo.

1106
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
Ele deve estar escondido em algum lugar.

1107
00:57:48,247 --> 00:57:50,467
OK. Bem, se ele voltar

1108
00:57:50,554 --> 00:57:52,991
e realmente ameaça você,
ligue de volta para nós.

1109
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
O que você quer dizer? Você não está
vai mandar alguém?

1110
00:57:55,559 --> 00:57:57,212
Senhora, acalme-se.

1111
00:57:57,299 --> 00:57:59,650
A situação
não é uma emergência.

1112
00:57:59,737 --> 00:58:01,347
Eu posso transferir você
para a estação local

1113
00:58:01,434 --> 00:58:03,305
se você quiser
fazer um relatório

1114
00:58:03,392 --> 00:58:05,264
e você pode ligar de volta se ele
retorna e ameaça você.

1115
00:58:05,351 --> 00:58:07,353
Você está falando sério?
Estarei morto até lá.

1116
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Senhora,
Estou transferindo sua ligação.

1117
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
Tenha uma boa noite.

1118
00:58:10,617 --> 00:58:11,705
Sua chamada
foi encaminhado para um...

1119
00:58:11,792 --> 00:58:13,272
Caramba!

1120
00:58:13,359 --> 00:58:15,100
...próximo
representante disponível.

1121
00:58:15,187 --> 00:58:17,276
Por favor, tenha o seu--

1122
00:59:23,168 --> 00:59:24,865
Foda-se.

1123
00:59:27,433 --> 00:59:28,521
Merda.

1124
00:59:31,437 --> 00:59:33,613
OK.

1125
00:59:34,135 --> 00:59:36,398
Tudo bem. Tudo bem.

1126
01:00:40,767 --> 01:00:42,116
Ei, você está bem?

1127
01:00:43,727 --> 01:00:45,772
Oh meu Deus, sinto muito!

1128
01:00:47,644 --> 01:00:49,733
Oh meu Deus.

1129
01:01:03,442 --> 01:01:04,530
Santo...

1130
01:01:16,498 --> 01:01:20,241
♪ La-la-la la la-la ♪

1131
01:01:20,328 --> 01:01:23,810
♪ La la-la-la la ♪

1132
01:01:25,246 --> 01:01:28,772
♪ La-la-la la la-la ♪

1133
01:01:28,859 --> 01:01:30,512
Ele está me ameaçando!

1134
01:01:30,599 --> 01:01:32,253
E ele está tentando entrar
meu apartamento!

1135
01:01:32,340 --> 01:01:35,169
Isso é...
Isso é muito fodido, Duke.

1136
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
Sim. Uh... vamos ver.

1137
01:01:38,738 --> 01:01:40,305
Eu já te mostrei
esse pau.

1138
01:01:40,392 --> 01:01:42,829
Ah, deixe-me ver. Ah, aqui.
Olhe para essa garota.

1139
01:01:47,181 --> 01:01:48,792
OK.

1140
01:01:48,879 --> 01:01:50,837
- Ela faz pornografia?
- Não.

1141
01:01:50,924 --> 01:01:52,317
Este é um clipe de

1142
01:01:52,404 --> 01:01:53,535
Coloque onde
Não pertence

1143
01:01:53,622 --> 01:01:55,537
estrelando Pecados de Caridade.

1144
01:01:55,624 --> 01:01:57,104
eu troquei
O rosto da caridade para o dela

1145
01:01:57,191 --> 01:01:58,497
e então
o rosto de uma das amigas dela

1146
01:01:58,584 --> 01:01:59,933
para o cara que está comendo ela.

1147
01:02:00,020 --> 01:02:02,196
Mandei para o namorado dela.

1148
01:02:02,806 --> 01:02:04,155
O que ela fez com você?

1149
01:02:04,242 --> 01:02:05,983
Nada.

1150
01:02:06,070 --> 01:02:07,201
- Nada?
- Hum-mm.

1151
01:02:07,288 --> 01:02:08,594
Eu nem a conheço.

1152
01:02:08,681 --> 01:02:10,814
Você não a conhece?

1153
01:02:11,162 --> 01:02:13,338
Não.

1154
01:02:13,860 --> 01:02:16,167
Não, ela é apenas
pra caralho irritante.

1155
01:02:16,254 --> 01:02:18,256
Ela e seus amigos
são como...

1156
01:02:18,343 --> 01:02:20,998
barulho no--
na internet, sabe?

1157
01:02:21,085 --> 01:02:22,564
Em alguns dias,

1158
01:02:22,651 --> 01:02:23,870
Provavelmente enviarei
uma atualização dela chorando

1159
01:02:23,957 --> 01:02:25,654
porque o namorado dela
largou ela

1160
01:02:25,742 --> 01:02:27,656
e, você sabe, ela tenta
para tornar tudo uma coisa.

1161
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
Nas mãos erradas,

1162
01:02:29,267 --> 01:02:31,878
esta tecnologia
pode ficar meio implacável.

1163
01:02:31,965 --> 01:02:33,488
E é isso, Ced.

1164
01:02:33,575 --> 01:02:34,925
Já está em
as mãos erradas

1165
01:02:35,012 --> 01:02:36,491
porque está em nossas mãos.

1166
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
Atirar!

1167
01:02:38,406 --> 01:02:41,627
A realidade está prestes a chegar
realmente confuso.

1168
01:02:43,237 --> 01:02:45,413
Sim.

1169
01:02:45,805 --> 01:02:48,025
OK. Hum...

1170
01:02:48,112 --> 01:02:51,724
Se eu pudesse apenas corrigir o curso
sobre por que estou aqui.

1171
01:02:51,811 --> 01:02:53,073
Presumo, mais uma vez,

1172
01:02:53,160 --> 01:02:54,422
Eu não estou olhando
em um envelope gordo

1173
01:02:54,509 --> 01:02:57,382
nesta pequena mesa porque...

1174
01:03:00,037 --> 01:03:01,908
Porra.

1175
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
Porra.

1176
01:03:05,129 --> 01:03:07,435
Você sabe, eu não deveria
assisti Passageiro 57

1177
01:03:07,522 --> 01:03:09,655
tantas vezes antes.

1178
01:03:09,916 --> 01:03:11,700
Roleta de merda.

1179
01:03:11,788 --> 01:03:14,094
Peguei todo o meu dinheiro.

1180
01:03:14,181 --> 01:03:16,053
Peguei todo o meu dinheiro.

1181
01:03:16,140 --> 01:03:18,229
Mas veja, é aí que eu
estava indo com tudo isso, Ced.

1182
01:03:18,316 --> 01:03:20,797
Podemos usar isso
para recuperar seu dinheiro.

1183
01:03:20,884 --> 01:03:22,276
Deixe-me mostrar a você.

1184
01:03:22,363 --> 01:03:24,148
Olha, você pode gravar
seu próprio vídeo,

1185
01:03:24,235 --> 01:03:25,932
você pode fazer upload de um
da internet,

1186
01:03:26,019 --> 01:03:27,847
e então, uh, se você pressionar
isso para analisar a voz.

1187
01:03:27,934 --> 01:03:29,893
Agora você pode
grave sua própria voz

1188
01:03:29,980 --> 01:03:31,503
ou você pode simplesmente escrever
algumas coisas aqui

1189
01:03:31,590 --> 01:03:33,679
e, você sabe, isso vai
analise o texto para você.

1190
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
Se você quiser
mudar o rosto de alguém,

1191
01:03:35,289 --> 01:03:36,987
tudo que você precisa fazer é
adicione uma foto aqui.

1192
01:03:37,074 --> 01:03:38,118
Uma foto.

1193
01:03:38,205 --> 01:03:40,207
Isso é tudo que é preciso.

1194
01:03:40,294 --> 01:03:42,122
E então ele analisa.

1195
01:03:42,209 --> 01:03:44,168
Bum.

1196
01:03:44,255 --> 01:03:46,083
Bum.

1197
01:03:46,170 --> 01:03:47,736
Bum. Veja o que quero dizer?

1198
01:03:47,824 --> 01:03:50,783
Fácil pra caralho
foder com as pessoas.

1199
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
Apenas pense
sobre como será fácil

1200
01:03:52,480 --> 01:03:54,047
para... para enganá-los ou extorqui-los

1201
01:03:54,134 --> 01:03:55,527
neles
dando a você todo o dinheiro deles.

1202
01:03:55,614 --> 01:03:56,920
Merda, cara.

1203
01:03:57,007 --> 01:03:58,399
Com esta tecnologia, quero dizer,

1204
01:03:58,486 --> 01:04:00,358
você poderia fazer
alguém desaparece

1205
01:04:00,445 --> 01:04:03,535
sem que alguém perceba
até que seja tarde demais.

1206
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
Abelhas para
a porra dos joelhos, cara.

1207
01:04:08,453 --> 01:04:10,542
Estou lhe contando.

1208
01:04:26,993 --> 01:04:28,429
Oh.

1209
01:04:28,516 --> 01:04:30,649
Oh.

1210
01:04:32,433 --> 01:04:33,478
Oh.

1211
01:04:33,565 --> 01:04:35,741
Essa merda é muito forte.

1212
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Oh.

1213
01:04:37,395 --> 01:04:39,571
Porra.

1214
01:04:39,658 --> 01:04:42,226
Você sabe, a parte legal
sobre isso é que...

1215
01:04:43,357 --> 01:04:45,446
Franco previu
você mudaria de idéia.

1216
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- O que?
- Ah, ah, ouça.

1217
01:04:48,406 --> 01:04:50,060
- Ouvir.
- Quem diabos é Franco?

1218
01:04:50,147 --> 01:04:51,496
Ah, não, não, não.

1219
01:04:51,583 --> 01:04:52,584
E por que você está
falando com ele sobre mim?

1220
01:04:52,671 --> 01:04:54,673
Pfft. Não, cara.

1221
01:04:54,760 --> 01:04:56,283
Não, não, não, não. Não é--

1222
01:04:56,370 --> 01:04:58,242
- não é o que você--
- Tem algo engraçado?

1223
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
Não. Ced, ouça.
Apenas me escute.

1224
01:05:00,461 --> 01:05:02,507
- Eu posso explicar. Eu--
- Quem diabos é Franco?

1225
01:05:02,594 --> 01:05:03,856
Ced, apenas relaxe.

1226
01:05:03,943 --> 01:05:05,205
- Ele está com meu dinheiro?
- Ouça--

1227
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Ele está com a porra do meu dinheiro?

1228
01:05:06,946 --> 01:05:08,165
Ele faz?

1229
01:05:08,252 --> 01:05:09,470
Ele faz?

1230
01:05:09,557 --> 01:05:11,603
Passe-me--
Que porra é essa, cara?

1231
01:05:13,518 --> 01:05:15,607
Que porra é essa, cara?

1232
01:05:18,218 --> 01:05:20,394
Que porra é essa, cara?

1233
01:05:20,960 --> 01:05:23,963
Ced, Ced, Ced, Ced.
Vou pegar seu dinheiro, cara.

1234
01:05:24,050 --> 01:05:26,835
Vou pegar seu dinheiro, cara.
Vou pegar seu dinheiro.

1235
01:05:26,923 --> 01:05:29,012
Você acabou de fazer isso, Duque.

1236
01:05:30,578 --> 01:05:32,580
Não, não, não, não, não.
Não, não, não.

1237
01:05:45,376 --> 01:05:47,465
Oh meu Deus.

1238
01:05:51,556 --> 01:05:52,818
Ah, Deus.

1239
01:06:11,141 --> 01:06:14,187
Ai! Foda-me!

1240
01:06:14,274 --> 01:06:15,362
Ah!

1241
01:07:41,274 --> 01:07:43,537
♪ Quando a mente está livre ♪

1242
01:07:43,624 --> 01:07:46,627
♪ Um fantasma está mais perto de mim ♪

1243
01:07:47,106 --> 01:07:49,891
- Preguiçoso?
- Esse é o boato.

1244
01:07:50,675 --> 01:07:53,156
♪ Hora de perceber ♪

1245
01:07:58,291 --> 01:08:00,250
Tudo bem?

1246
01:08:00,337 --> 01:08:02,513
Huh?

1247
01:08:02,687 --> 01:08:04,906
- Hospital.
- Oh.

1248
01:08:04,993 --> 01:08:07,518
Eu estava visitando alguém.

1249
01:08:11,043 --> 01:08:12,262
Eles estão bem?

1250
01:08:12,349 --> 01:08:14,481
De alguma forma, sim.

1251
01:08:14,742 --> 01:08:16,048
Felizmente.

1252
01:08:16,135 --> 01:08:18,964
Você? Você está bem?

1253
01:08:19,051 --> 01:08:21,314
Sentindo
um pouco nojento, na verdade.

1254
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Nojento, hein?

1255
01:08:25,927 --> 01:08:27,407
Vale da mandioca?

1256
01:08:27,494 --> 01:08:29,801
- Onde é isso?
- O deserto.

1257
01:08:29,888 --> 01:08:32,151
- Perto de Joshua Tree.
- Bem, merda.

1258
01:08:32,978 --> 01:08:36,547
Garota nojenta lá atrás
e a garota mandioca é a próxima.

1259
01:08:37,504 --> 01:08:39,550
O que você acha?
Devo aceitar?

1260
01:08:39,637 --> 01:08:42,205
- Provavelmente um bom dia de pagamento.
- Sim.

1261
01:08:42,292 --> 01:08:46,122
Foda-me.
Isso é estúpido até agora.

1262
01:08:46,209 --> 01:08:48,515
É meio estranho,
embora, certo? Tipo...

1263
01:08:48,602 --> 01:08:50,561
nojento e mandioca.

1264
01:08:50,648 --> 01:08:52,780
Sim. Poderia ser um sinal.

1265
01:08:53,477 --> 01:08:55,305
Poderia ser destinado a ser.

1266
01:08:55,392 --> 01:08:57,045
Poderia ser.

1267
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Pode ser um erro.

1268
01:08:59,222 --> 01:09:01,311
O trânsito vai ser uma merda.

1269
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
Poderia usar o dinheiro, no entanto.

1270
01:09:13,279 --> 01:09:15,281
Olá, duque.
O que está acontecendo, cara?

1271
01:09:17,936 --> 01:09:19,285
Maldito Frank.0.

1272
01:09:19,372 --> 01:09:20,895
Então, você está procurando apenas para conversar

1273
01:09:20,982 --> 01:09:21,940
ou há algo
em particular

1274
01:09:22,027 --> 01:09:24,203
Posso te ajudar?

1275
01:09:24,551 --> 01:09:26,727
Sim, ah...

1276
01:09:27,032 --> 01:09:31,732
Você pode... uh, me ajudar
descobrir como usar um aplicativo?

1277
01:09:31,819 --> 01:09:33,908
Sim, claro que posso, cara.

1278
01:09:41,264 --> 01:09:43,657
Eu não consigo lidar com
toda essa merda, cara.

1279
01:09:43,744 --> 01:09:47,487
Então, eu vou
umas férias prolongadas.

1280
01:09:49,315 --> 01:09:52,405
Eu não consigo lidar com
toda essa merda, cara.

1281
01:09:52,492 --> 01:09:56,540
Então, eu vou
umas férias prolongadas.

1282
01:10:00,283 --> 01:10:02,372
Acho que sou um nerd agora, Duke.

1283
01:10:09,857 --> 01:10:11,946
Você faz qualquer coisa produtiva
enquanto você está lá fora?

1284
01:10:13,948 --> 01:10:15,298
Eu tenho algumas cerejas.

1285
01:10:15,385 --> 01:10:17,561
A fruta?

1286
01:10:18,039 --> 01:10:20,477
- As bombas.
- Eles ainda fazem isso?

1287
01:10:20,564 --> 01:10:22,653
faz.

1288
01:10:24,176 --> 01:10:26,265
Quer explodir um?

1289
01:10:28,093 --> 01:10:30,269
Agora? Aqui?

1290
01:10:31,183 --> 01:10:33,359
O que você tem, 12 anos?

1291
01:10:33,664 --> 01:10:35,753
Fazer as coisas explodirem é divertido.

1292
01:10:37,668 --> 01:10:39,757
- Sim, tudo bem.
- Porra, sim!

1293
01:10:45,676 --> 01:10:47,243
Você tem certeza desse pavio
é longo o suficiente?

1294
01:10:47,330 --> 01:10:50,768
Não desrespeite
artesanato.

1295
01:10:59,603 --> 01:11:01,126
- Olá?
- Ei, querido.

1296
01:11:01,213 --> 01:11:02,867
Preciso de sua ajuda com meu aplicativo.

1297
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Ah, ei, querido. Que número
você está me ligando?

1298
01:11:05,086 --> 01:11:06,740
Meu telefone morreu, então estou
ligando de um amigo.

1299
01:11:06,827 --> 01:11:08,568
Estou tentando entrar
nosso Insta para a foto,

1300
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
mas é baseado no login.

1301
01:11:10,091 --> 01:11:11,832
Por que não apenas fazer isso
quando você voltar?

1302
01:11:11,919 --> 01:11:13,007
Eu só preciso me cuidar
de algo bem rápido.

1303
01:11:13,094 --> 01:11:14,748
Bum!

1304
01:11:14,835 --> 01:11:17,534
Ok, como login,
é o nosso e-mail,

1305
01:11:17,621 --> 01:11:19,492
smokeyandthebandage@gmail.com,

1306
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
e a senha é,

1307
01:11:24,062 --> 01:11:27,108
um ponto de exclamação, não
esqueça de colocar o O em maiúscula.

1308
01:11:27,195 --> 01:11:29,023
Ah, é isso, sim.

1309
01:11:29,110 --> 01:11:31,025
Esqueci de colocar o O em maiúscula
por acidente, por algum motivo.

1310
01:11:31,112 --> 01:11:33,158
Ok, uh... ok, eu tenho que ir,
querido, te vejo mais tarde.

1311
01:11:33,245 --> 01:11:35,334
- Tchau.
- Hum-hmm.

1312
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
Ei, querido.

1313
01:12:07,714 --> 01:12:09,542
Como você está?

1314
01:12:09,629 --> 01:12:12,328
Oh não. Venha aqui.

1315
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
Vai ficar tudo bem.

1316
01:12:15,809 --> 01:12:17,376
Por que você não toca a campainha?
Clint está em casa.

1317
01:12:17,463 --> 01:12:18,943
Eu fiz. Nada aconteceu.

1318
01:12:19,030 --> 01:12:21,075
Oh meu Deus.
Ele não trocou a bateria.

1319
01:12:21,162 --> 01:12:23,687
Não, está tudo bem.
Basta pressionar 5282 no teclado.

1320
01:12:29,388 --> 01:12:30,781
O que vocês, idiotas, estão fazendo?

1321
01:12:30,868 --> 01:12:32,173
Foi ideia de Charlie.

1322
01:12:32,260 --> 01:12:33,697
Olá, Abby.
Este é o último.

1323
01:12:33,784 --> 01:12:35,133
Não, não. O que você é,
12 anos?

1324
01:12:35,220 --> 01:12:37,483
Elegante preguiçoso!

1325
01:12:37,570 --> 01:12:39,093
Provocando problemas, Tomsy?

1326
01:12:39,180 --> 01:12:41,182
Tentando.

1327
01:12:41,269 --> 01:12:42,836
Parece que você poderia usar
um abraço. Venha aqui.

1328
01:12:42,923 --> 01:12:44,882
Você percebe
quão desagradável isso é?

1329
01:12:44,969 --> 01:12:47,014
Querido, eu tentei dizer a ele,
mas ele não quis ouvir.

1330
01:12:47,101 --> 01:12:49,843
Como você ousa?

1331
01:12:51,279 --> 01:12:53,369
Você está bem?

1332
01:12:55,893 --> 01:12:58,199
- Ah, garoto.
- Eu vi isso, tipo,

1333
01:12:58,286 --> 01:13:00,680
receita de frango e arroz online
que eu meio que quero tentar.

1334
01:13:00,767 --> 01:13:02,508
Eu?

1335
01:13:02,595 --> 01:13:04,989
não consigo encontrar
a cola Gargântua.

1336
01:13:05,076 --> 01:13:07,731
- Você colocou em algum lugar?
- Eu não.

1337
01:13:07,818 --> 01:13:10,255
Você trocou a bateria
na câmera da campainha?

1338
01:13:10,342 --> 01:13:11,909
Eu não.

1339
01:13:11,996 --> 01:13:13,127
Você está indo bem, querido.

1340
01:13:13,214 --> 01:13:14,694
Vou revirar sua cara.

1341
01:13:14,781 --> 01:13:16,479
Oh sim?

1342
01:13:16,566 --> 01:13:17,784
Você sabe o que
Eu vou fazer com o seu?

1343
01:13:17,871 --> 01:13:19,612
O que é isso?

1344
01:13:19,699 --> 01:13:21,571
Esse.

1345
01:13:21,658 --> 01:13:23,790
E isso.

1346
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
E isso.

1347
01:13:27,315 --> 01:13:29,405
Agora guarde suas merdas
para que eu possa fazer o jantar.

1348
01:13:32,495 --> 01:13:34,192
Laz, vamos descobrir
quem fez isso com você

1349
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
e vamos acabar
sua própria existência.

1350
01:13:35,976 --> 01:13:38,109
Não se preocupe.

1351
01:13:38,326 --> 01:13:39,371
Você fala com a polícia?

1352
01:13:39,458 --> 01:13:40,677
Sim, eu meio que tive que fazer isso.

1353
01:13:40,764 --> 01:13:42,243
O que aconteceu com...

1354
01:13:42,330 --> 01:13:46,465
Não! Oh!

1355
01:13:49,163 --> 01:13:50,948
Como está aquele cara?

1356
01:13:51,035 --> 01:13:52,471
Surpreendentemente, tudo bem.

1357
01:13:52,558 --> 01:13:54,081
Considerando todas as coisas.

1358
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
- Graças a Deus.
- Ah.

1359
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
O que?

1360
01:13:58,303 --> 01:14:00,392
Nunya.

1361
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
Pendejo.

1362
01:14:03,917 --> 01:14:06,050
- Vou fazer água.
- Bruto.

1363
01:14:06,833 --> 01:14:08,400
Nessa nota,
Vou pegar mais vinho.

1364
01:14:08,487 --> 01:14:10,533
- Você quer um pouco?
- Querida, eu adoraria um pouco.

1365
01:14:18,018 --> 01:14:19,411
Laz, o que há de errado?

1366
01:14:19,498 --> 01:14:21,587
Querida?

1367
01:14:23,371 --> 01:14:25,461
Que porra é essa?

1368
01:14:32,555 --> 01:14:33,730
Quem está aí?

1369
01:14:33,817 --> 01:14:35,993
Charlie, entre aqui!

1370
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
Não há ninguém lá.

1371
01:14:38,909 --> 01:14:40,301
Provavelmente foi
apenas algum sem-abrigo

1372
01:14:40,388 --> 01:14:42,347
quebrou em alguma coisa.

1373
01:14:42,434 --> 01:14:44,958
Nossos vizinhos tinham
uma situação semelhante recentemente.

1374
01:14:45,045 --> 01:14:46,917
Está tudo bem, querido.
Não há nada com que se preocupar.

1375
01:14:47,004 --> 01:14:48,353
O que há com essa gritaria?

1376
01:14:48,440 --> 01:14:49,789
O que aconteceu?

1377
01:14:49,876 --> 01:14:51,182
Alguém tentou conseguir
em casa.

1378
01:14:51,269 --> 01:14:52,313
O que?

1379
01:14:52,400 --> 01:14:54,577
Ah, Carlinhos?

1380
01:14:54,664 --> 01:14:57,884
Eu acho que você tentou DM
um pouco do seu pônei de mortadela

1381
01:14:57,971 --> 01:14:59,886
para algum cara
e acidentalmente postou.

1382
01:14:59,973 --> 01:15:01,409
Você acabou de marcar
um bilhete dourado

1383
01:15:01,497 --> 01:15:03,586
para Charlie
e a Fábrica de Foda.

1384
01:15:04,238 --> 01:15:06,327
Aproveite sua estadia.

1385
01:15:07,894 --> 01:15:11,681
O que? Isso é...
no meu perfil agora?

1386
01:15:11,768 --> 01:15:13,247
Que porra é essa?

1387
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
- Excluir. Excluir.
- Uau.

1388
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
Que porra, Charlie?

1389
01:15:16,816 --> 01:15:18,731
Você estava masturbando
em nosso banheiro?

1390
01:15:18,818 --> 01:15:20,559
Não se masturbe
nosso banheiro, Charlie.

1391
01:15:20,646 --> 01:15:22,909
Eu devo ter--
Eu devia estar...

1392
01:15:22,996 --> 01:15:24,563
Devo ter sido hackeado.

1393
01:15:24,650 --> 01:15:27,174
Isso é obviamente um deepfake.
Esse não sou eu.

1394
01:15:27,261 --> 01:15:28,872
Ah, porra, sim.

1395
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
Oh, o que, você tem algo
você quer dizer, Laz?

1396
01:15:30,526 --> 01:15:33,267
Talvez a palavra N
mais algumas vezes?

1397
01:15:33,659 --> 01:15:36,140
Uau. Maneira de falsa igualdade.

1398
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
- Boa tentativa, Charlie.
- Oh, eu vejo.

1399
01:15:37,881 --> 01:15:39,360
Ok, então você quer
todos acreditem

1400
01:15:39,447 --> 01:15:40,884
que você não estava
pela cidade,

1401
01:15:40,971 --> 01:15:42,538
mas você não acredita em mim.

1402
01:15:42,625 --> 01:15:43,626
eu não entendo
qual é o problema, de qualquer maneira.

1403
01:15:43,713 --> 01:15:44,931
Vocês não estão sempre passando

1404
01:15:45,018 --> 01:15:46,498
seus paus por aí
um para o outro?

1405
01:15:46,585 --> 01:15:48,108
Seu pai segue minha conta.

1406
01:15:50,850 --> 01:15:53,461
Charlie, esse é o meu banheiro.

1407
01:15:53,549 --> 01:15:55,028
Parece que sim.

1408
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Não, não,
não parece.

1409
01:15:56,552 --> 01:15:58,249
É isso.

1410
01:15:58,336 --> 01:16:00,425
E você está vestindo
a mesma roupa.

1411
01:16:00,512 --> 01:16:01,905
Essa é uma estranha coincidência.

1412
01:16:01,992 --> 01:16:03,384
Você vai parar de procurar
nisso, por favor?

1413
01:16:03,471 --> 01:16:05,430
- Achei que era falso.
- Isso é.

1414
01:16:06,039 --> 01:16:07,171
Eu acredito em você, Charlie.

1415
01:16:07,258 --> 01:16:08,781
Obrigado.

1416
01:16:08,868 --> 01:16:10,870
Quero dizer,
você não gostaria de fazer

1417
01:16:10,957 --> 01:16:13,743
uma zombaria do que é
acontecendo comigo, você faria?

1418
01:16:13,830 --> 01:16:15,788
Claro que não.

1419
01:16:15,875 --> 01:16:17,355
Deve ser falso.

1420
01:16:17,442 --> 01:16:19,879
Seu pau não é realmente
que deformado, certo?

1421
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Quero dizer, obviamente
alguém usou algum

1422
01:16:23,100 --> 01:16:26,582
IA hocus-pocus
e coloque seu rosto

1423
01:16:26,669 --> 01:16:29,280
no corpo de outro cara com
uma salsicha de formato estranho.

1424
01:16:29,367 --> 01:16:31,543
Certo, Charlie?

1425
01:16:31,804 --> 01:16:33,893
Certo...

1426
01:16:35,025 --> 01:16:36,940
Eu só estou
te dando merda, Chauncey.

1427
01:16:37,027 --> 01:16:38,332
É um dong delicioso.

1428
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
O que você tem aí, querido?

1429
01:16:39,943 --> 01:16:41,727
eu vou substituir
aquela bateria da campainha.

1430
01:16:41,814 --> 01:16:43,990
Obrigado.

1431
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
Afaste-se!
Afaste-se, porra.

1432
01:16:48,516 --> 01:16:52,303
Sente-se!
Sente-se!

1433
01:16:52,390 --> 01:16:54,522
- Sente-se!
- Ei, ei, ei, ei.

1434
01:16:54,914 --> 01:16:56,829
Coloque seus telefones na mesa!
Agora!

1435
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
Está tudo bem, pessoal.
Faça o que eles dizem.

1436
01:16:58,875 --> 01:17:01,094
Vai ficar tudo bem.
Evie, Evie, Evie.

1437
01:17:01,181 --> 01:17:02,705
Tudo bem.
Apenas faça o que eles dizem.

1438
01:17:02,792 --> 01:17:04,141
Vai ficar tudo bem.
Faça o que eles dizem.

1439
01:17:04,228 --> 01:17:06,317
Ei, ei, ei.

1440
01:17:08,841 --> 01:17:11,061
Eva, é isso?

1441
01:17:11,148 --> 01:17:12,802
Você diz ao seu homem aqui
que se ele não nos contar

1442
01:17:12,889 --> 01:17:14,630
onde ele está se escondendo
todo esse dinheiro,

1443
01:17:14,717 --> 01:17:17,545
tudo é definitivamente
não vai ficar bem.

1444
01:17:17,633 --> 01:17:18,982
O que você está falando?

1445
01:17:19,069 --> 01:17:20,157
Nós não temos
qualquer dinheiro escondido aqui.

1446
01:17:20,244 --> 01:17:21,680
Vimos o vídeo!

1447
01:17:21,767 --> 01:17:23,639
Seu idiota quer se gabar.

1448
01:17:23,726 --> 01:17:26,163
Agora, seu idiota
é roubado.

1449
01:17:26,250 --> 01:17:28,034
Apenas diga-nos
onde você o guarda.

1450
01:17:28,121 --> 01:17:29,949
É tudo que queremos,
e nós vamos embora.

1451
01:17:30,036 --> 01:17:32,386
- Vídeo? Que vídeo?
- Não brinque comigo!

1452
01:17:32,473 --> 01:17:33,779
Eu não estou brincando com você.

1453
01:17:33,866 --> 01:17:35,302
Você quer foder comigo?

1454
01:17:35,389 --> 01:17:37,304
Basta nos dizer onde
que porra é o dinheiro.

1455
01:17:37,391 --> 01:17:38,958
Ele está dizendo a verdade.
Não temos dinheiro aqui.

1456
01:17:41,265 --> 01:17:43,223
eu não dou
foda-se o que você quer.

1457
01:17:43,310 --> 01:17:44,790
Eu quero a porra do dinheiro!

1458
01:17:44,877 --> 01:17:46,313
OK?

1459
01:17:46,400 --> 01:17:48,533
Agora, ele disse
ele não confia nos bancos.

1460
01:17:48,881 --> 01:17:51,362
Ele disse que está aqui em algum lugar.

1461
01:17:52,319 --> 01:17:53,364
Então, onde diabos está?

1462
01:17:53,451 --> 01:17:54,757
Não, isso não é verdade.

1463
01:17:57,324 --> 01:17:59,065
Posso mostrar o que quero dizer.

1464
01:17:59,152 --> 01:18:02,634
Posso te mostrar, certo?
Confie em mim. Por favor, por favor.

1465
01:18:02,721 --> 01:18:04,244
Você mantém
seu telefone em cima da mesa

1466
01:18:04,331 --> 01:18:07,117
e você nem porra
pense em tentar.

1467
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Onde está o dinheiro, Clint?

1468
01:18:19,303 --> 01:18:21,087
Clinton, onde está?

1469
01:18:21,174 --> 01:18:23,394
Onde está o dinheiro, querido?

1470
01:18:24,308 --> 01:18:26,658
Querida, não é...
não está aqui.

1471
01:18:26,745 --> 01:18:29,269
Veja,
ele está mentindo! Está aqui.

1472
01:18:36,581 --> 01:18:38,191
Oh meu Deus!

1473
01:18:38,278 --> 01:18:39,453
Oh meu Deus!

1474
01:18:39,540 --> 01:18:41,934
Oh meu Deus! Charlie!

1475
01:18:42,021 --> 01:18:43,675
Oh meu Deus!

1476
01:18:43,762 --> 01:18:45,808
Merda.
Que merda.

1477
01:19:06,742 --> 01:19:08,787
Porra.

1478
01:19:13,183 --> 01:19:14,445
Não, Eva!

1479
01:19:14,532 --> 01:19:17,361
Eva, não! Não!

1480
01:19:20,146 --> 01:19:21,626
Que merda.

1481
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
Eva! Olhe para mim!
Olhe para mim!

1482
01:19:24,498 --> 01:19:26,674
Merda, merda, merda.

1483
01:19:26,762 --> 01:19:28,720
Que porra é essa
vamos fazer agora, Aiden?

1484
01:19:28,807 --> 01:19:30,330
Isso é por sua conta!

1485
01:19:30,417 --> 01:19:31,723
Isso é por sua conta.

1486
01:19:31,810 --> 01:19:33,116
Você deveria
apenas imediatamente

1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,944
nos disse onde
a porra do dinheiro é.

1488
01:19:35,031 --> 01:19:36,989
Que porra é essa?
Para onde foi o outro?

1489
01:19:40,993 --> 01:19:43,082
Porra.

1490
01:20:59,550 --> 01:21:01,682
Foda-se....

1491
01:21:05,643 --> 01:21:07,645
Merda!

1492
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
Porra!

1493
01:21:09,081 --> 01:21:10,213
Que porra ela foi?

1494
01:21:16,959 --> 01:21:19,048
Aí está você.

1495
01:21:26,316 --> 01:21:28,405
Que porra é essa?

1496
01:21:38,415 --> 01:21:42,201
Essa é uma grande espada.

1497
01:21:48,555 --> 01:21:50,688
Onde está
a porra do dinheiro?

1498
01:21:55,345 --> 01:21:57,477
Por que está demorando tanto?

1499
01:21:58,000 --> 01:21:59,479
Aiden?

1500
01:21:59,566 --> 01:22:01,699
Trevor?

1501
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Puta merda, o que aconteceu?

1502
01:22:04,397 --> 01:22:05,790
Está tudo fodido.
Está tudo fodido!

1503
01:22:05,877 --> 01:22:07,792
O que aconteceu?

1504
01:22:07,879 --> 01:22:09,576
- Um deles fugiu.
- O que?

1505
01:22:09,663 --> 01:22:11,709
O que aconteceu?
Você conseguiu o dinheiro?

1506
01:22:11,796 --> 01:22:13,885
- Onde está o Trevor?
- Por favor, ajude.

1507
01:22:13,972 --> 01:22:16,670
- Por favor--
- Cale a boca.

1508
01:22:17,802 --> 01:22:19,325
Um deles fugiu,
lá atrás.

1509
01:22:19,412 --> 01:22:21,458
- Estamos fodidos.
- Ei, se recomponha.

1510
01:22:21,545 --> 01:22:23,286
Basta chegar lá e
ajude Trevor a encontrá-la.

1511
01:22:23,373 --> 01:22:25,157
OK.

1512
01:22:34,514 --> 01:22:36,603
O que temos aqui?

1513
01:22:38,910 --> 01:22:40,999
Oh meu Deus.

1514
01:22:42,696 --> 01:22:45,569
Oh meu Deus. Que porra é essa?

1515
01:23:40,319 --> 01:23:41,755
Diga-me onde
o dinheiro é,

1516
01:23:41,842 --> 01:23:43,540
ou suas mãos explodem.

1517
01:23:43,627 --> 01:23:45,194
Por favor, não faça isso.

1518
01:23:45,281 --> 01:23:47,196
- Você tem dez segundos.
- Por favor, por favor, por favor,

1519
01:23:47,283 --> 01:23:48,632
por favor, não faça isso.

1520
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Cinco segundos.

1521
01:23:50,068 --> 01:23:51,939
Eu não tenho dinheiro aqui.

1522
01:23:52,027 --> 01:23:53,376
Onde está o dinheiro?

1523
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
Você tem que acreditar em mim.

1524
01:23:54,812 --> 01:23:58,033
Não, não, não, não, porra.

1525
01:23:58,120 --> 01:23:59,295
Ah, Deus, não.

1526
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
Não, por favor!

1527
01:24:08,826 --> 01:24:10,001
Ah, porra.

1528
01:24:10,088 --> 01:24:12,177
Ah, porra!

1529
01:24:15,572 --> 01:24:17,139
O que diabos aconteceu?

1530
01:24:17,226 --> 01:24:19,663
Puta merda, puta merda.

1531
01:24:34,634 --> 01:24:36,723
Eu não queria te matar.

1532
01:24:37,594 --> 01:24:39,248
Mas você não me deu escolha.

1533
01:24:41,380 --> 01:24:43,469
Foda-se!

1534
01:25:01,792 --> 01:25:03,707
Porra!

1535
01:25:07,102 --> 01:25:09,321
Clint? Tudo bem.

1536
01:25:09,408 --> 01:25:11,845
Está tudo bem, está tudo bem.

1537
01:25:22,465 --> 01:25:24,467
- Sua vadia!
- Laz...

1538
01:25:24,554 --> 01:25:26,338
Eu vou te matar, porra
sua puta.

1539
01:25:26,425 --> 01:25:28,906
Foda-se!

1540
01:25:28,993 --> 01:25:31,038
Laz...

1541
01:25:31,952 --> 01:25:34,085
Aperte a alça.

1542
01:26:21,524 --> 01:26:24,048
♪ Alguns acordam
um cachorrinho na cama ♪

1543
01:26:24,135 --> 01:26:25,180
♪ Alguns nunca acordam ♪

1544
01:26:25,267 --> 01:26:28,618
♪ Este é o mundo ♪

1545
01:26:28,705 --> 01:26:32,230
♪ O mundo em que vivemos ♪

1546
01:26:32,317 --> 01:26:34,406
♪ Estas são as mãos ♪

1547
01:26:36,060 --> 01:26:38,236
♪ As mãos que nos foram dadas ♪

1548
01:26:39,977 --> 01:26:43,720
♪ E há muitas pessoas
causando muitos problemas ♪

1549
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
♪ Alguns são maus,
alguns estão entediados ♪

1550
01:26:45,591 --> 01:26:47,593
♪ Alguns são apenas crianças ♪

1551
01:26:47,680 --> 01:26:50,814
♪ Eu vou comer meu,
coma minha cara ♪

1552
01:26:50,901 --> 01:26:54,513
♪ Eu vou comer meu,
coma minha cara ♪

1553
01:26:54,600 --> 01:26:58,256
♪ Eu vou comer meu,
coma minha cara ♪

1554
01:26:58,343 --> 01:27:02,129
♪ Eu vou comer meu,
coma minha cara ♪

1555
01:27:20,757 --> 01:27:22,933
Sim, isso é legal.

1556
01:27:26,545 --> 01:27:30,897
♪ Estamos aqui porque ♪

1557
01:27:30,984 --> 01:27:34,727
♪ Gênesis queria
muito dinheiro ♪

1558
01:27:34,814 --> 01:27:38,296
♪ Estamos aqui porque ♪

1559
01:27:38,383 --> 01:27:42,082
♪ Gênesis queria
muito dinheiro ♪

1560
01:27:54,138 --> 01:27:55,487
- Olá?
- Belas calças.

1561
01:27:55,574 --> 01:27:57,446
- Ei, obrigado.
- Acha que eles são espertos?

1562
01:27:57,533 --> 01:28:00,187
- Sim, amigo.
- Eles fazem truques divertidos

1563
01:28:00,275 --> 01:28:01,972
quando eles estão bêbados
na festa?

1564
01:28:02,059 --> 01:28:03,800
- Isso é real.
- Sim, eu sei.

1565
01:28:03,887 --> 01:28:05,802
- Isto é verdade.
- Eu concordo com isso.

1566
01:28:05,889 --> 01:28:08,979
Não é real, não é verdade,
você é um idiota.

1567
01:28:09,066 --> 01:28:10,807
Uau.

1568
01:28:10,894 --> 01:28:13,810
♪ Alguns acordam
um cachorrinho na cama deles ♪

1569
01:28:13,897 --> 01:28:16,552
♪ Alguns nunca acordam ♪

1570
01:28:17,727 --> 01:28:21,252
♪ Alguns acordam
um cachorrinho na cama deles ♪

1571
01:28:21,339 --> 01:28:23,559
♪ Alguns nunca acordam ♪

1572
01:29:01,901 --> 01:29:05,470
♪ Você costumava,
costumava fazer isso ♪

1573
01:29:05,557 --> 01:29:08,908
♪ Você costumava,
costumava fazer isso ♪

1574
01:29:08,995 --> 01:29:12,390
- Alguns nunca acordam.
- Coma meu, coma meu rosto.




